Stories for reading Comprehension 1
Unit 4
- Speaking
Как выполнять задание:
Данный тренажер на развитие навыка говорения включает в себя
две части:
|
|
|
В первой части наговорите в микрофон перевод на русский
язык английского текста, каждое предложение которого представляет собой отдельное задания.
Перевод следует делать не идиоматичный, буквальный, подстрочный, без литературной правки. Например, если дано предложение
Then they had a granddaughter, то сказать в микрофон и записать
следует:
Затем они имели одну (какую-то) внучку,
а не: Потом у них родилась внучка.
Во второй части нужно прослушать свою запись (верхний
проигрыватель) вашего русского подстрочника английских предложений и наговорить в
микрофон (и записать нижним рекордером) свой перевод на английский язык, т.е.
выполнить обратный перевод (back translation).
Когда весь русский записанный
текст (верхний проигрыватель) переведен на английский, остановить запись -
рекордер перейдет в режим воспроизведения - воспроизводить только что
выполненную запись английского back translation и в текстовый бокс ниже впечатать
стенограмму (скрипт) записи back translation и перейти к следующему заданию.
|
|
