User Tools

Site Tools


Оборот there + to be + рема + тема (2) - Алёша vs Макsим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык с учетом тема-рематического членения высказываний, т.е. с использованием оборота there + to be + рема + тема и без него.


Первая сторона:

В моем гараже чья-то машина.
Твоя машина в моем гараже.

Вторая сторона:

There is a car in my garage.
Your car is in my garage.


maxsimmaxsim, 2020/11/25 21:17

На дереве какая-то птица.
Эта птица на дереве.

AlexAlex, 2020/11/25 22:55, 2020/11/25 22:55

There is a bird in the tree.
This bird is in a tree.

На траве дрова.
Мои дрова на траве.

maxsimmaxsim, 2020/12/04 15:45

There is firewood on the grass.
My firewood is on the grass.

В гостиной бардак.
В нашей гостиной бардак.

AlexAlex, 2020/12/04 21:29

There's a mess in the living room.
Our living room is a mess.

Лучше города нет.
Это лучший город.

maxsimmaxsim, 2020/12/11 14:10

There is no better city.
This is the best city.

There was a meeting.
The meeting was yesterday.

AlexAlex, 2020/12/11 18:37

Максим, привет! Мы задания на русском даём.

maxsimmaxsim, 2020/12/24 20:45

Привет, сорри!

В книге недостаёт страницы.
Страницы нет в третьем томе.

AlexAlex, 2020/12/24 21:31

There is a missing page in the book.
The page is missing in the third volume.

Кухне не хватает места.
В кухне нехватка места.

maxsimmaxsim, 2021/01/28 14:01

There is a lack of space in the kitchen.
The kitchen has a lack of space.

В Москве много парков.
Много парков в Москве.

AlexAlex, 2021/01/29 18:25

There are many parks in Moscow.
Moscow has many parks.

Там был также тот парень.
Тот парень также был там.

maxsimmaxsim, 2021/02/17 15:22

There was also that guy.
That guy was also there.

В том городе не было ничего интересного.
Ничего интересного в том городе не было.

AlexAlex, 2021/02/18 20:42

There was nothing to see in that city.
That city had no attractions.

Вдалеке белел парус.
Парус белел вдалеке.

maxsimmaxsim, 2021/02/28 19:41

There was a sail in the distance.
The sail was in the distance.

Там для меня горит очаг.
Очаг горит для меня там.

AlexAlex, 2021/03/02 20:50

There is a home fire there always waiting for me.
The home fire is waiting for me there.

Нет правды на земле.
Правды нет на земле.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2020-11-25-193755.txt · Last modified: 2020/11/25 19:42 by schyuri

Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: Public Domain
Public Domain Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki