speechpatterns:blog:2019-05-01-124011
for one's sake/for the sake of - ради/из-за/во имя и т. п. - Алеша vs Данил
По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык, используя оборот for one's sake/for the sake of.
Образец,
Первая сторона:
Не делай этого в целях/ради безопасности.
Вторая сторона:
Don't do this for the sake of safety/for safety's sake.
speechpatterns/blog/2019-05-01-124011.txt · Last modified: 2019/06/11 14:16 by schyuri
Discussion
Мы продолжаем борьбу ради свободы.
We keep our struggle for the sake of liberty.
Все это делается ради спокойствия населения.
All this is done for the sake of keeping the population calm.
Животные конкурируют ради продолжения рода.
Animals compete for the sake of procreation.
Все в мире делается ради денег.
Everything in the world is done for the sake of making money.
Герострат сжег храм ради славы.
Herostratus burned the temple for the sake of glory.
Я это делаю не ради себя, а ради остальных.
I do it not for my own sake but for the sake of the rest.
Он живет ради воплощения идеи.
He lives for the sake of embodiment of an idea.
Отдай ты уже ради бога ему эту игрушку.
For God's sake, give him the toy.
Мы с вами во имя справедливости.
We are with you for the sake of justice.
Убийство во имя королевы.
Даниил, у тебя отсутствует явное или скрытое (Мы с вами = Мы есть/пребываем/находимся с вами) сказуемое.
I've come here for the sake of justice.
Я имел ввиду русскую фразу Убийство во имя королевы:)
Он совершил убийство во имя королевы
He committed murder for the Queen's sake.
Он готов на все ради роли в кино.
He is ready for everything for the sake of getting a movie role.
Он дает обещания ради обещаний.
He makes promises for promises' sake.
Он идет по головам ради карьеры.
He goes over the heads for the sake of his career.
Он готов рискнуть всем ради дела своей жизни.
He's ready to risk everything for the sake of his life's work.
Революция совершалась ради освобождения угнетенных.
The revolution was committed for the sake of liberty of the poor people.