"do you think" questions - Алексей К. vs Владимир
По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:
Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:
Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?
Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:
1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?
How many chairs do you think there are in the room?
Discussion
Как ты думаешь, сколько он ему должен(owe)?
How much do you think he owes ? ?
Как думаешь, он сможет выиграть ?
Do you think he will be able to win?
Как он сказал, когда они приедут?
When he said they would come…
Как она сказала, что она хочет купить ?
When did he say they would come back
What did she say she wanted to buy?
Что они думают, куда мы планируем переехать?
What do they think where we are going to move.?
Что он предложил, что нам лучше сделать?
Where do they think we are going to move?
What did he offer we should do?
Как она сказала, как она окончила школу?
How did she say, she finished a school?
Как он считает, это стоит этого?
How did she say she had finished a school
Does he think that it costs that much? - Вопрос получился не специальный, а общий.
Как они посчитали, кто сделал это?
Как он считает, это стоило этого?
Так общий вопрос и остался. Нужен специальный вопрос, который начинается с вопросительных слов типа где, куда, сколько, зачем, почему, откуда и т.п.
Who did they think had done it?
Она говорила, что она хотела сделать?
Это вопрос тоже общий, только с придаточным, который специальный вопрос. Не получится по модели сделать.
Нужно как-то так написать: “Как она говорила, что она хотела сделать?”
Понял, спасибо.
Как она говорила, что она хотела сделать?
What was she saying she wanted to do?
Как он написал у себя в дневнике, кто его обидел?
Who did he write in a notebook had offended him.
Когда он сказал, как он будет делать ?
How did he say he would do it?
Как он говорит, когда он это будет делать?
When did he say , he would do it ?
Что она думает, куда она пойдет?
When did he say he would do it ?
Where does she think she will go?
Как он сказал, сколько в комнате было стульев?
How much did he say were chairs in the room ?
Как он думает, зачем он это сделал?
How many did he say chairs were in the room ?
Why does he think he did it?
Как он вам сказал, сколько человек он там видел?
How many people did he say he see there?
Что он сказал, сколько раз он делал это?
How many people did he say he saw there?
How many times did he say he had done it?
Как вы сказали, какое сегодня число?
Which day did you say … today?.
Сколько раз, он сказал тебе что делал это?
How many times did he say to you he had done it?
See you later.