The more I get to know you, the more strange you become.

Чем лучше я тебя узнаю, тем более странным ты становишься (для меня).

The more you eat, the fatter you become.

Чем больше ты ешь, тем жирнее становишься.

The more you drink, the easier life seems to you.

Чем больше ты пьянствуешь, тем проще жизнь кажется тебе.

The nearer the bone, the sweeter the meat.

Чем ближе кость, тем слаще мясо.

The darker the times, the stronger the faith

Чем темнее времена, тем сильнее вера.

The more you read, the more you know.

Чем больше читаешь, тем больше знаешь.

The higher the price the harder the choice.

Чем выше цена, тем сложнее выбор.

The more you sleep the less you learn.

Чем больше спишь, тем меньше учишься.

The higher you fly, the more painful it is to fall.

Чем выше взлетел, тем больнее падать.

The more rain the soil gets, the richer the crop will be.

Чем больше влаги получит земля, тем обильнее будет урожай.

The harder you try to hide something, the more attention you attract.

Чем упорнее вы стараетесь скрыть что-то, тем больше привлекаете к себе внимание.

The easier the task is, the less time one needs to fulfil it.

Чем проще задача, тем меньше времени нужно на ее выполнение.

The deeper you dive, the higher the pressure becomes.

Чем глубже ты ныряешь, тем больше давление.

The faster you go, the slower you are.

Чем быстрее бежишь, тем сильнее отстаешь.

The longer I stand the shorter I grow. (What am I?)

Чем дольше я стою, тем меньше я становлюсь. (I don't know.)

The brighter the day is, the more sun there is.

a candle

Чем яснее (безоблачнее) день, тем больше солнца.

The older the husband, the colder the wife.

Чем старше муж, тем холоднее жена.

The colder the wife, the warmer her daughter.

Чем холоднее жена, тем теплее дочь.

The warmer the daughter, the cooler the dowry.

Чем теплее дочь, тем меньше приданое.