No matter how rich you are, you can not won't be able to buy love.

Не имеет значения насколько ты богат, любовь за деньги ты купить не сможешь.
No matter what your nationality, you must be a human.

Какой бы национальности вы ни были, вы должны оставаться Человеком.

No matter how far you run, you will never run from yourself.

No matter how do you earn, it is important how much you spend.
Неважно, сколько лет это займет.

Не важно, как вы зарабатываете, важно, сколько вы тратите.

(но ведь траты зависят от количества заработанного. или ты другую мысль хотел передать?)

No matter how many people are around you, you will always be alone.

Немного другой смысл. Для примера, кому то хватает зарплаты в 1000$, другому этой суммы хватает на неделю. Поэтому одному человеку комфортно зарабатывать 1000$ в месяц, другому нет) Собственные траты и запросы, должны формировать комфортную зарплату
Не важно сколько людей окружает вас, вы всегда будете одиноким.
No matter how smart you are, you must try hard to succeed.

Как бы умны вы не были, вам придется попотеть, чтобы преуспеть.

No matter what country I live in, I quickly get used to it.

Независимо от того, в какой стране я живу, я быстро привыкаю к этому.
No matter where I go, she'll find me.

Куда бы я ни пошел, она найдет меня.

No matter what you could care less about, he will ignore it.

Неважно, о чем вы могли бы заботиться меньше, он проигнорирует это.
не совсем понял, о чем это..?
No matter what time you at the wheel, you don't use your head.

не совсем понял, о чем это..?
what you could care less about = что вам не безразлично/о чем вы переживаете/интересуетесь
сравни с I couldn't care less = мне безразлично (буквально “я не мог бы меньше беспокоиться” = т.е. настолько безразлично, что еще больше быть безразличным невозможно).

Независимо от того, в какое время ты за рулем, ты не включаешь голову.

No matter how strong the boss bullies me, I always stand my ground.