speechpatterns:blog:2018-04-29-104819
No matter + Interrogative Pronoun + Subject + Verb ... - Владимир vs Алеша
По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
No matter what you will say, they would not believe you.
Вторая сторона:
Не имеет значения, что ты скажешь - они все равно не поверят.
speechpatterns/blog/2018-04-29-104819.txt · Last modified: 2019/09/14 14:55 by schyuri
Discussion
No matter how I will do it, you will like it.
Не важно, каким способом я это сделаю, вам это понравится.
No matter how old you are, in your heart you will always be a child
Не важно сколько тебе лет, в душе ты всегда ребенок.
No matter how lond winter lasts, I like it.
Сколько бы зима не длилась, я ее люблю.
No matter how difficult it is to say the truth, it must be done.
Не важно, насколько трудно говорить правду, это нужно делать.
No matter what we breed
We still are made of greed
Не важно, что мы взращиваем,
Мы все так же полны жадности.
No matter how far you fly on the wings of love
The chains of time are strong enough
Не имеет значение, как далеко ты улетишь на крыльях любви,
Оковы времени все равно тебя не отпустят.
No matter how long you wait, the doctor will not call you before me.
Сколько бы ты не прождал, доктор не примет тебя раньше меня.
я так понимаю возможный контекст: два человека (А и В) не равны по статусу/правам ⇒ фраза отражает общий принцип: каждый раз (Pr Simple), когда и если А (с меньшим правом) пересекается по времени посещения с В, то даже если А пришел раньше, врач всегда отказывается (модальный will not) принять его перед В
No matter what your head thinks about it, you could do with a hand.
Не имеет значения, что твоя голова думает об этом, ты можешь рукой.
No matter which book you read first, you can get the main idea.
could do with smth - было бы полезно, не помешало бы ⇒ Не важно, что думает твой начальник по этому поводу, тебе не помешала бы помощь.
Не важно, какую книгу вы читаете сначала, вы можете уловить основную мысль.
No matter how usefull useful I am for them, they'll do away with me soon.
could do with smth
В твоём задании нет инфинитива, поэтому я и не знал, что там do
точно, пропустил
Не имеет значения как я полезен, они скоро покончат со мной.
No matter what you decide, she will always support you.
Не важно, что ты решишь, она всегда тебя поддержит.
No matter what he is up to, I will outwit him.
Не имеет значения, что у него на уме, я все равно перехитрю его.
No matter how many people wiil come to the party, we are short for chairs.
Не важно, сколько людей будет на вечеринке, стульев не хватает.
No matter who says what, you should stick to your course.
Не важно, что говорят, тебе нужно придерживаться своего плана.
No matter how far you may go, keep your compass handy.
Не важно, как далеко вы можете отправиться, держите компас под рукой.
No matter how sweet her smile is, her eyes are cold as ice.
Не важно, какая у неё милая улыбка, её глаза холодны как лёд.
No matter when you come they will wait for you.
Они будут ждать тебя, когда бы ты не пришел.
No matter if the story is happy or tragic, it is fake anyway.
Не важно, история с счастливым или трагическим концом, она - фейк.
No matter how old she is she must be responsible.
Неважно, сколько ей лет, она должна быть ответственной.