упражнение

Вопрос:

1. Почему в английском языке речевая модель названия времени имеет структуру столько-то минут до/после такого-то часа, а в русском такую: без стольких-то минут такого-то часа и столько-то минут такого-то часа, причем минуты “привязаны к”/“принадлежат” часу; а в английском минуты и часы не сцеплены соборным клеем?
Ср. Пять минут шестого. / Без пяти минут шесть. -:- Five (minutes) past five. / Five (minutes) to six. ⇒ Без пяти минут шесть. = Five (minutes) to six. ⇒ без = to ← комплементарность.

2. Почему английский предлагает два варианта половина шестого: a half past five и a half to six, а русский только один половина шестого? Какой феномен актуализируется сим?

~~LINKBACK~~