time will tell vs. время покажет

Вопрос:

Чем детерминирован выбор глагола в идиомах time will tell vs. время покажет? Почему в русском языке семантика визуальная, а в английском аудиальная, и не тупое бряцание словами = бессодержательная речь = эгоцентрическая речь, а содержательная речь с намерением передать message (= tell)?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali Solomein, 2013/09/27 21:19

Чем детерминирован выбор глагола в идиомах time will tell vs. время покажет?

соборность = тотальная асексуальность (ужас любой ответственности) = нужна абсолютная ДО = зрительное восприятие = всё увиденное - сто процентная правда с которой уже нельзя выстраивать никаких отношений кроме полного приятия (тоталитарная парадигма), что и требуется.

антропоцентризм = ответственность берётся на себя = время дополнительный “помощник”, к которому нужно будет “прислушаться”, но решение принять самому.

т.е. в идиомах совсем разные смыслы.

Yuri Scherbakov, 2013/09/28 15:02

Все верно, но нужно уточнить одну деталь:

Доп. вопрос:

Если соборность = тотальная асексуальность, то как обстоит дело с сексуальностью у антропоцентризма?

Vitali Solomein, 2013/09/30 09:14

как обстоит дело с сексуальностью у антропоцентризма?

встроена в концепт (= тотальная сексуальность)

Yuri Scherbakov, 2013/10/01 00:07, 2013/10/01 08:52

встроена в концепт

Какой? Концептов же больше чем один в концептосфере.

You could leave a comment if you were logged in.