модальный do

I do know it!
(You) Do sit down!
She did leave!
He does understand you!
It did work!

Вопросы:

1. Как следует перевести фразы?
2. Какую функцию выполняет глагол do(es) (did)?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir Lopatin, 2013/08/24 16:41, 2013/08/24 16:47

1.1. Я (у)ж(е) знаю это!
2.Ну, садитесь (у)же!
3. Она ведь/ж уехала!
4. Он ведь/же понимает! = Да понимает он!
5. Все ж получилось! или Получилось ведь!

Vladimir Lopatin, 2013/08/24 16:43, 2013/08/25 06:46

2.функция наших модальных частич - ну, (у)ж(е), ка, ведь, так

Yuri Scherbakov, 2013/08/24 16:50

Все верно.

Доп. вопрос:

Как следует перевести фразы?

I do see it.
I can see it.

Vladimir Lopatin, 2013/08/25 06:07

1. Понятно=видно (у)ж(е) (дошло ведь)- see - смысл
2. Так все глаза промозолила=вали с глаз моих

Yuri Scherbakov, 2013/08/25 06:13, 2013/08/25 06:14

2. просто: Я вижу = Я могу видеть = потому что светло или потому что я могу видеть (физически есть способность), например, что там вдали.

Доп. вопрос №2:

Как следует перевести фразы?

I do understand it.
I can understand it.

Vladimir Lopatin, 2013/08/25 06:43

1. Так понятно
2. Я понимаю=говорят на одном языке=смысл понятен

Yuri Scherbakov, 2013/08/25 06:45

Все верно. Спасибо.

You could leave a comment if you were logged in.