Эквивокации (латин. aequivo-catio) = Двусмыслица, недоразумение, возникающее вследствие употребления какого-либо слова или выражения в двояком значении.

Лексическая эквивокация: напр. народная пословица: “Лук — добро и в бою и во щах” — здесь слово “лук” актуализирован контекстом в двух значенияхю

Синтаксическая эквивокация:
One Sunday one of her daughters went to Mrs Young's house.

Вопросы:

1. Вычитывается ли из фразы, что daughter, которая пришла к дому Mrs Young - это дочь Mrs Young? Почему?
2. Как следует перестроить фразу, чтобы однозначно вычитывалось (= устранить эквивокацию), что daughter пришла к дому своей матери Mrs Young.

Задание:

Напишите два контекста, в одном из которых фраза One Sunday one of her daughters went to Mrs Young's house является эквивокацией, а в другом - нет.

~~LINKBACK~~