летающая тарелка

Вопрос:

Почему летающая тарелка по-английски не flying plate, а flying saucer, т.е. летающее чайное блюдце?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir Lopatin, 2013/07/06 05:15, 2013/07/13 01:58

Plate - многозначное слово; тарелка, место, плита, пластина
saucer - блюдце, тарелка

Yuri Scherbakov, 2013/07/06 15:05

Верно. Т.е. saucer однозначно передает смысл тарелки, а plate - нет.

Thank you.

You could leave a comment if you were logged in.