walk on it (under-/over statement)

I have an ankle that creaks when I walk on it.

Вопросы:

1. Какую смысловую функцию выполняет уточнение on it?
2. Как изменится смысл, если опустить on it и сказать: I have an ankle that creaks when I walk?
3. Данное “уточнение” - это языковая актуализация undertatement или overstatement?

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton Yurin, 2013/05/18 20:17

Затрудняюсь что-либо сказать. Получается, когда он идет,то скрипит, получается?И при этом лодыжки есть - отдельно?

Yuri Scherbakov, 2013/05/18 20:29

Смысл такой: При ходьбе у меня хрустит сустав/нога/лодыжка

Anton Yurin, 2013/05/18 20:32

То есть “on it” указывает нам на нее?

Yuri Scherbakov, 2013/05/18 20:34

конечно, it = ankle

You could leave a comment if you were logged in.