speaking:blog:2020-03-26-222319
Determiners in Contrast - Владимир vs Макsим
По цепочке предложите по 10 пар паронимических (внешне схожих) высказываний с различиями в детерминативах для комментирующего перевода на русский язык.
Образец,
Первая сторона:
1) He knocked at the door and a voice behind answered.
2) He knocked at a door and a voice behind answered.
Вторая сторона:
1) Он постучал в ту дверь и ожидал услышать знакомый голос, но голос оказался чужим.
2) Он постучал в первую попавшую на его пути дверь и за ней кто-то был.
speaking/blog/2020-03-26-222319.txt · Last modified: 2020/08/08 18:09 by schyuri
Discussion
I woke up and found myself under some trees.
I woke up and found myself under the trees.
Я очнулся и понял, что я проснулся в незнакомом месте.
Я очнулся и понял, что я проснулся в нужном месте.
The famous French novelist Balzac was a very talented man.
A famous French novelist Balzac was a very talented man.
Знаменитый французский писатель Базьзак был талантливый.
Бальзак, знаменитый французский писатель, был очень талантливый.
I read the message but understood nothing.
I read a message but understood nothing.
Сообщение-то я прочел, но так и не понял, о чем оно.
Я прочитал какое-то сообщение и вообще не понял, оно кому.
Bring some wood.
Bring the wood.
Принеси дров.
Принеси дрова.
Pour some water.
Pour the water.
Налей немного воды.
Налей воду.
They walked along a lane out of the village.
They walked along the lane out of the village.
Они пошли из деревни по аллее.
Они пошли по аллее, которая вела из деревни.
The winter was warm.
There was a warm winter.
Прошлая зима была теплой.
Стояла теплая зима.
She then offered him a cup of wine and gave him a piece of gold.
She then offered him the cup of wine and gave him the piece of gold.
Ровена затем предложила ему кубок вина и дала золотой слиток.
Ровена затем предложила ему обещанную чашку вина и золотой слиток.
It was the black sky over him.
It was a black sky over him.
Над ним нависла черная туча.
Небо над ним было черным.
She is a housewife.
She is the housewife.
Она работает домохозяйкой.
Она и есть та домохозяйка.
We have to light a fire.
We have to light fire.
Мы должны разжечь костер.
Мы должны добыть огонь.
He needs sugar.
He needs a sugar.
Ему нужен сахар.
Ему нужен кусок сахара.
I want time.
I want a time.
Мне нужно время.
Мне нужен час.
He decided to call a doctor.
He decided to call doctor.
Мне нужен
час(один)раз.Он решил вызвать хоть какого-нибудь врача.
Он решил призвать врачебные знания.
He opened the box and the cat jumped out.
He opened the box and a cat jumped out.
Он открыл ящик и наша кошка выпрыгнул от туда.
Он открыл ящик и кошка выпрыгнула от туда.
Jack was in prison.
Jack was in a prison.
Джэк сидел в тюрьме.
Джэк был в тюрьме (инспектировал тюрьму).
Rose was at school.
Rose was in the school.
Роуз была на занятиях в школе.
Роуз была в школе. (в здании школы)
He was the son of Lucy Stewart.
He was a son of Lucy Stewart.
Он был тем самым сыном Люси Стюарт.
Да он просто сын Люси Стюарт.
The postman is here.
A postman is here.
Наш почтальон здесь.
Почтальон здесь.
After rain the sky in clean.
After the rain the sky in clean.
After rain the sky
inis clean. → Небо прочищается после дождя.After the rain the sky
inis clean. → После дождя небо прочищается.Спасибо.