speaking:blog:2020-03-26-221415
Determiners in Contrast - Марк vs Алеша
По цепочке предложите по 10 пар паронимических (внешне схожих) высказываний с различиями в детерминативах для комментирующего перевода на русский язык.
Образец,
Первая сторона:
1) He knocked at the door and a voice behind answered.
2) He knocked at a door and a voice behind answered.
Вторая сторона:
1) Он постучал в ту дверь и ожидал услышать знакомый голос, но голос оказался чужим.
2) Он постучал в первую попавшую на его пути дверь - за ней кто-то был.
speaking/blog/2020-03-26-221415.txt · Last modified: 2020/03/27 22:34 by schyuri
Discussion
I came to the dentistry and saw the doctor.
I came to the dentistry and saw a doctor.
Я пришел к своему зубному, и он меня уже ждал.
Я пришел к своему зубному и увидел какого-то незнокомого врач.
I sold the flat and bought a house.
I sold the flat and bought the house.
Я продал определенную квартиру и купил какой-то дом. Я продал определенную квартиру и купил определенный дом(который и планировал купить,например) дом.
we were driving along the road and we saw the car.
we were driving along a road and saw the car.
Мы увидели эту машину, пока ехали по дороге.
Мы где-то ехали и увидели эту машину.
I heard a screaming of an animal.
I heard the screaming of an animal.
Я услышал (случайный) крик животного.
Я услышал (который и должен был прозвучать) крик животного.
I will catch a rabbit of a kind.
I will catch a rabbit of the kind.
Я поймаю кого-то вроде кролика.
Я поймаю кролика данного вида.
Find a definite article in the sentence.
Find the definite article in the sentence.
Найдите в предложении (любой) определенный артикль.
Найдите в предложении (определенный))) определенный артикль.
I won a prize in the lottery.
I won the prize in the lottery.
Лотерея для меня оказалась удачной.
Приз лотереи достался мне.
You need education to get a job.
You need an education to get the job.
Вам нужно образование, чтобы получить любую работу работу.
Вам нужно образование, чтобы получить эту работу.
She likes the cake from a restaurant.
She likes the cake from the restaurant.
Ей нарвится ресторанный торт.
Торт из ресторана ей нравится.
Tourism is good for the business.
Tourism is good for business.
Туризм это хорошо для данного бизнеса.
Туризм это хорошо бизнеса в целом.
The dog hate the cats.
The dog hate a cats.
Привет, Марк! В нижнем предложении надо кое-что изменить.
P.S. И в верхнем тоже.
A dog hate the cat.
A dog hate a cat.
Сорри)))
A dog hates the cat. - Любая собака ненавидит эту кошку.
A dog hates a cat. - Собака кошке не товарищ.
He is Einstein.
He is an Einstein.