Диалог из фильма (покупка пальто) Слава

http://onemate.ru/files/shopping-ru-01.mp4

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava Kazakov, 2013/10/27 21:36, 2013/10/28 07:30

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Dear good fellow, please excuse me an annoyance.
2	M: Ну и что же?	What would you want?
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My daughter Luba got married and went off. Her husband got a bonus in May so he sent me money and asked me to buy a present for Luba, a demi-season overcoat for him and something for myself.
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	So I’m wondering if your frame as like as my son-in-law’s frame. Could you please come with me to this shop to try on the overcoat?
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat for him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	Fifty-six in size and three in length
10	М: Может вы мне поможете?	Could you help me?
11	К1: У нас самообслуживание.	There is the self-help service here
12	М: Ага.. Понятно.	Well, I see
13	К1: В самый раз	It fits good
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color it would be?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s the very common stony color and everybody in Moscow wears it.
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have something better? I do ask you if you have something better than that?
17	К1: Если было бы дал бы.	If I have it I will give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	What is it? What’s the matter? Who did give you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	Your employee
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Oh-oh, Go away. I’m sorry of that. Please take that old-fashioned clothes lying here unused accidentally. I’m very sorry. That is a young inexperienced seller. An apprentice. Go away. I’m really sorry. It all would be in order right now. You should take a sit, dear grandma and Ms. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	Here is it. This is our stock.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, that’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Isn’t it?
26	М: Да	It is.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What do you think, dearest grandma?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It’s fit good.
29	К2: Можно выписать?	May I make an order?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Can I take it?
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to check-up.
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you my dear friend.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Buy!
41	Б: До свидания!	Buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	That’s it! If everybody worked in that way than everything would be excellent!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in “Oduvanchik”
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come to me. What the hell are you doing so please to him?
45	К2: А как же?	Sure.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Did he return you something?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he was?
48	К1: Нет	I have no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	Such a stupid lad you are! Everybody should recognize their authorities!

Yuri Scherbakov, 2013/10/27 21:37, 2013/10/27 21:39

9. К1: Пятьдесят шестой. Третий рост. - Fifty-six in size and three in length

Слава, может лучше перевести прагматической адаптацией заюзав таблички?

Yuri Scherbakov, 2013/10/28 11:37, 2013/10/28 12:58

Слава, выделил толстым шрифтом, что требует редактуры. В основном нужно привести в соответствие дискурс/узуальность.

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Dear good fellow, please excuse me an annoyance.
2	M: Ну и что же?	What would you want?
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My daughter Luba got married and went off. Her husband got a bonus in May so he sent me money and asked me to buy a present for Luba, a demi-season overcoat for him and something for myself. ← нужно пересобрать фразу с т.з. английского актуального членения предложения
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	So I’m wondering if your frame as like as my son-in-law’s frame. Could you please come with me to this shop to try on the overcoat?
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat for him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	Fifty-six in size and three in length
10	М: Может вы мне поможете?	Could you help me?
11	К1: У нас самообслуживание.	There is the self-help service here
12	М: Ага.. Понятно.	Well, I see
13	К1: В самый раз	It fits good
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color it would be?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s the very common stony color and everybody in Moscow wears it.
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have something better? I do ask you if you have something better than that?
17	К1: Если было бы дал бы.	If I have it I will give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	What is it? What’s the matter? Who did give you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	Your employee
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Oh-oh, Go away. I’m sorry of that. Please take that old-fashioned clothes lying here unused accidentally. I’m very sorry. That is a young inexperienced seller. An apprentice. Go away. I’m really sorry. It all would be in order right now. You should take a sit, dear grandma and Ms. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	Here is it. This is our stock.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, that’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Isn’t it?
26	М: Да	It is.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What do you think, dearest grandma?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It’s fit good.
29	К2: Можно выписать?	May I make an order?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Can I take it?
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to the check-up. Где остальной текст?
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you my dear friend.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Buy!
41	Б: До свидания!	Buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	That’s it! If everybody worked in that way than everything would be excellent!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in “Oduvanchik”
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come to me. What the hell are you doing so please to him?
45	К2: А как же?	Sure.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Did he return you something?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he was?
48	К1: Нет	I have no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	Such a stupid lad you are! Everybody should recognize their authorities!

Slava Kazakov, 2013/10/31 14:50

поправил

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Excuse me, Sir. I would like to buy an overcoat.
2	M: Ну и что же?	I don’t sell overcoats.
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My son-in-law sent me money and asked me to buy a present for my daughter Luba, a modern demi-season overcoat for him and something for myself. He had had a bonus in May.
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	I think that your figure as like as my son-in-law’s figure. Could you please come with me to this shop to try on an overcoat? Well… Come with me, Ms., please come, Sir.
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat to him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	Eighteen in size and one hundred and seventy in length
10	М: Может вы мне поможете?	Can you help me with that?
11	К1: У нас самообслуживание.	No, it’s the self-help service area
12	М: Ага.. Понятно.	Well, I see
13	К1: В самый раз	It fits well
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color is it?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s a very common dim gray color. Everybody in Moscow likes it.
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have the better model? I am asking you if you have something better than that?
17	К1: Если было бы дал бы.	If I had had it I would give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	My goodness! What’s the matter? Who have given you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	Him
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Tchk, tchk, tchk, Go away. I’m sorry for that. Please take that old-fashioned model. It’s here by mistake. I’m very sorry. That is a young inexperienced salesman. A trainee. Go away. I’m really sorry. I will manage all in order right now. Granny and Miss, you should take a sit. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	That’s it. Our goods.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, that’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Is it?
26	М: Да	That’s right.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What is your opinion, Granny?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It fits all right.
29	К2: Можно выписать?	Do you want to take it?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Please
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to the check-up. Let me wrap it neatly. The desk is there. Here you are. Thank you very much. I shall be glad to see you again. God bless you Ma’am. You’re always welcome.
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you very much.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Have a nice day!
41	Б: До свидания!	Good buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	That’s it! If everybody worked so everything would be excellent!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том, что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in “Oduvanchik”
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come here. What the hell were you so please to him?
45	К2: А как же?	Why, yes.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Has he thanked you somehow?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he is?
48	К1: Нет	I have no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	Don’t be such a silly! Everybody must know their authorities by sight!

Yuri Scherbakov, 2013/11/01 10:56, 2013/11/01 10:57

подтолстил

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Excuse me, Sir. I would like to buy an overcoat.
2	M: Ну и что же?	I don’t sell overcoats.
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My son-in-law sent me money and asked me to buy a present for my daughter Luba, a modern demi-season overcoat for him and something for myself. He had had a bonus in May.
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	I think that your figure is as like as my son-in-law’s figure. Could you please come with me to this shop to try on an overcoat? Well… Come with me, Ms., please come, Sir.
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat to him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	Eighteen in size and one hundred and seventy in length
10	М: Может вы мне поможете?	Can you help me with that?
11	К1: У нас самообслуживание.	No, it’s the self-help service area
12	М: Ага.. Понятно.	Well, I see
13	К1: В самый раз	It fits well
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color is it?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s a very common dim gray color. Everybody in Moscow likes it.
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have the better model? I am asking you if you have something better than that?
17	К1: Если было бы дал бы.	If I had had it I would give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	My goodness! What’s the matter? Who have given you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	Him
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Tchk, tchk, tchk, Go away. I’m sorry for that. Please take that old-fashioned model. It’s here by mistake. I’m very sorry. That is a young inexperienced salesman. A trainee. Go away. I’m really sorry. I will manage all in order right now. Granny and Miss, you should take a sit. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	That’s it. Our goods.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, that’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Is it?
26	М: Да	That’s right.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What is your opinion, Granny?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It fits all right.
29	К2: Можно выписать?	Do you want to take it?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Please
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to the check-up. Let me wrap it up neatly. The desk is over there. Here you are. Thank you very much. I shall be glad to see you again. God bless you Ma’am. You’re always welcome.
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you very much.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Have a nice day!
41	Б: До свидания!	Good buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	That’s it! If everybody worked so everything would be excellent!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том, что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in the “Oduvanchik” cafe
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come here. What the hell were you so please to him?
45	К2: А как же?	Why, yes.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Has he thanked you somehow?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he is?
48	К1: Нет	I have no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	Don’t be such a silly! Everybody must know their authorities by sight!

Slava Kazakov, 2013/11/01 15:29

я поправил

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Excuse me, Sir. I need to buy an overcoat.
2	M: Ну и что же?	Well, what of it?
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My son-in-law asked me to buy a modern demi-season overcoat for him and presents for my daughter Luba and for myself. He had had a bonus in May. тут я не знаю что придумать.
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	I wonder that your form is as like as my son-in-law’s form. Could you please come to this shop to try on an overcoat? Well… Come, Ms., come on, Sir.
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat to him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	XXXL size
10	М: Может вы мне поможете?	Can you help me?
11	К1: У нас самообслуживание.	Sorry, it’s the self-help service area
12	М: Ага.. Понятно.	Hm-m, I see
13	К1: В самый раз	It fits well
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color is it?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s a very common dim gray color. Everybody in Moscow likes that.
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have a better model? I have asked you if you have something better than that?
17	К1: Если было бы дал бы.	If it had been available I would give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	My goodness! What’s the matter? Who gave you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	It’s him
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Tchk, tchk, tchk, Go away. I’m sorry for that. Please put away that old-fashioned model. It’s here by mistake. I’m very sorry. That is a young inexperienced salesman. A trainee. Go away. I’m really sorry. I will manage it right now. Please sit down. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	Please This is our overcoat.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, it’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Is it?
26	М: Да	It really is.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What is your opinion, Ma’am?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It fits all right.
29	К2: Можно выписать?	Do you want to take it?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Please
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to the check-up. Let me wrap it up neatly. The cash register is over there. Here you are. Thank you very much. I shall be glad to see you again. Have a nice day, Ma’am. You’re always welcome.
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you very much.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Have a nice day!
41	Б: До свидания!	Good buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	Just the job! If everybody worked as like as him how nice it would be!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том, что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in the “Oduvanchik” café.
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come here. What the hell were you so servile to him?
45	К2: А как же?	Why, yes.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Has he blessed you or what?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he is?
48	К1: Нет	I have no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	What a silly goose! Everybody must know their authorities by sight!

Yuri Scherbakov, 2013/11/12 20:42

я поправил

N	Original text	Перевод
1	Б: Милый человек, извини что потревожила. Пальто мне надо купить.	Excuse me, Sir. I need to buy an overcoat.
2	M: Ну и что же?	Well, what of it? ← хамовато получается.
3	Б: Дочка моя, Люба, замуж вышла и уехала с мужем, а зять мой к маю премию получил, денег прислал, пишет: «Мама, купи себе чего-нибудь, Любе подарок, а мне пальто демисезонное модное.	My son-in-law asked me to buy a modern demi-season overcoat for him and some presents for my daughter Luba and for myself. He had had a bonus in May. тут я не знаю что придумать. - Попробуй bonus в атрибутивную группу с money загнать
4	М: Я не вполне понимаю	I’m not sure I fully grasp your idea
5	Б: Вот я гляжу и удивляюсь. Фигура у тебя ну в аккурат как у него. У Коли, у зятя моего. Сделай одолжение, милый, зайдём в палатку. Я на тебе пальто прикину. (М: Ну что ж… )Пойдём милая, пойдём родной.	I wonder that your form is as like as my son-in-law’s form. Could you please come to this shop to try on an overcoat? Well… Come, Ms., come on, Sir.
6	М: Пойдёмте, пойдёмте.	Well, okay
7	К1: Слушаю Вас.	What do you want?
8	Б: Пальто мне надо. Вот на него.	I’d like to buy an overcoat to him.
9	К1: Пятьдесят шестой. Третий рост.	XXXL size
10	М: Может вы мне поможете?	Can you help me?
11	К1: У нас самообслуживание.	Sorry, it’s the self-help service area
12	М: Ага.. Понятно.	Hm-m, I see
13	К1: В самый раз	It fits well
14	M: Ойх-ё-ёй… Какого же оно цвета?	I say! And what color is it?
15	К1: Цвет самый ходовой – булыжный. Вся Москва носит.	It’s a very common dim gray color. Everybody in Moscow likes that. ← можно идиомой hit of the season
16	М: А у вас есть что-нибудь по-лучше? Я спрашиваю. У вас есть что-нибудь по-лучше?!	Do you have a better model? I have asked you if you have something better than that? ← лучше вопросительно-отрицательным
17	К1: Если было бы дал бы.	If it had been available I would give it to you.
18	К2: Что такое! В чём дело? Кто вам дал это пальто?	My goodness! What’s the matter? Who gave you that overcoat?
19	М: Вот. Товарищ.	It’s him
20	К1: Я	Me
21	К2: Ай-я-я-яй. Уйди. Простите пожалуйста. Забери эту устаревшую модель! Случайно завалявшуюся здесь. Простите пожалуйста. Это молодой начинающий продавец. Ученик. Уйди. Простите пожалуйста. Сейчас всё будет в порядке. Бабусенька садитесь. Садитесь девушка. Одну минуточку уважаемый покупатель.	Tchk, tchk, tchk, Go away. I’m sorry for that. Please put away that old-fashioned model. It’s here by mistake. I’m very sorry. That is a young inexperienced salesman. A trainee. Go away. I’m really sorry. I will manage it right now. Please sit down. Just a moment, please.
22	М: Ну и ну.	Well, well.
23	К2: Прошу. Вот это наш товар.	Please This is our overcoat.
24	М: Да. Вот это другое дело	Oh, it’s much better.
25	К2: Правда ведь?	Is it?
26	М: Да	It really is.
27	К2: Бабусенька, как вам?	What is your opinion, Ma’am?
28	Б: Это хорошо, это хорошо, это подходяще.	That’s good, very good. It fits all right.
29	К2: Можно выписать?	Do you want to take it?
30	Б: А.. Можно	Oh, certainly.
31	М: Можно	Okay.
32	К2: Прошу вас.	Please
33	М: Пожалуйста.	Of course.
34	К2:Пожалуйста на контроль. Сейчас мы вам всё завернём, в лучшем виде, культурненько. Деньги платить вот сюда. Пожалуйста бабусенька. Благодарю за покупку. Заходите к нам уважаемые покупатели. Мамашенька будьте здоровы, добро пожаловать.	Please come to the check-up. Let me wrap it up neatly. The cash register is over there. Here you are. Thank you very much. I shall be glad to see you in out shop again. Have a nice day, Ma’am. You’re always welcome.
35	Б: Спасибо тебе дружок спасибо.	Thank you very much
36	К2: Привет жене, дочке, внучке.	My pleasure
37	Б: Сынок, дорогой, спасибо тебе за помощь.	Thank you very much.
38	М: Пожалуйста мамаша.	Not at all
39	Б: Спасибо тебе девушка.	Thank you, Miss
40	Д: Пожалуйста, до свидания	You’re welcome. Have a nice day!
41	Б: До свидания!	Good buy!
42	СгМ: Во! Вот если бы все так работали! Хорошо бы было!	Just the job! If everybody worked as like as him how nice it would be!
43	Д: Да хорошо. Николай Иванович вот я хотела рассказать вам о том, что происходит в “Одуванчике”…	Indeed. Nickolay Ivanovich, I would like to tell you about the situation in the “Oduvanchik” café.
44	К1: Поди-ка сюда. Что это ты перед ним рассыпался?	Come here. What the hell were you so servile to him?
45	К2: А как же?	Why, yes.
46	К1: Что он тебя отблагодарил что ли?	Has he blessed you or what?
47	К2: Да ты знаешь кто это был то?	What do you think he is?
48	К1: Нет	(I have) no idea
49	К2: Ну и лопух! Начальство надо знать в лицо!	What a silly goose you are! Everybody must know their authorities by sight!

You could leave a comment if you were logged in.