Вода подошла к окну его спальни ( получается,что пришла)
Вода поднялась до окна его спальни ( уровень воды поднимался вверх)
Лодка медленно подплывала к его дому ( подплывала )
Лодка медленно пришла к его дому ( шла )

Вода подошла к окну его спальни (получается,что пришла)

в смысле “подошла” - “пришла”?

Лодка медленно пришла к его дому

в смысле “пришла”?

Смысл получается такой, что она сама пришла, а не поднялась.

Так вода же, как она может “приходить”? Это же неверная лексическая сочетаемость слов вода и приходить. Нужно подобрать более сочетающийся глагол движения-приближения для воды.

up указывает нам на то, что вода поднялась, а во втором случае,я так думаю, неточно сказано. Или я не так думаю?

Для ситуации The water came to his bedroom window. вода может двигаться не вверх а по горизонтали и таким горизонтальным образом приближаться к окну хоть сотого этажа?

Вообще, может. То есть, получается, что “up” ни на что не влияет?

получается, что “up” ни на что не влияет?

up указывает, что: 1) либо вектор движения направлен вверх; 2) либо у движущего объекта есть некая цель; 3) либо действие уже успешно завершено = типа, достигло своей высшей точки/ вершины/цели

В ситуации The water came to his bedroom window - up нет, но есть только приближение - come

а для чего тогда up вообще? Разве недостаточно come?

а для чего тогда up вообще?

up указывает, что:
1) либо вектор движения направлен вверх;
2) либо у движущего объекта есть некая цель;
3) либо действие уже успешно завершено = типа, достигло своей высшей точки/ вершины/цели

например, eat - есть/кушать; eat up - съесть; finish - заканчивать; finish up - прикончить