RP - BBC - аудирование - Алеша vs Владимир

http://e-repa.ru/files/bbec/rp.mp4

По цепочке предложите друг другу по 5 идиом, устойчивых выражений, узуальных фраз и оборотов речи, переведенные на русский язык в таком порядке:

Первая сторона находит понравившийся оборот речи или идиому и предлагает напарнику ее русский перевод или эквивалент:

Теперь я понял.

Вторая сторона отыскивает данный оборот речи или идиому и записывает ее по английски так, как она фактически произнесена в репортаже:

I get it now.

и предлагает свою понравившуюся фразу или выражение в русском переводе.

alex, vladimir

Discussion

Vladimir Lopatin, 2018/11/17 19:45

часто считается

Alex, 2018/11/22 00:09

is often thought

незначительное меньшинство

Vladimir Lopatin, 2018/11/22 20:32

a small minority

Как RP появился?

Alex, 2018/11/23 19:29

how did RP emerge?

вы не сможете догадаться

Vladimir Lopatin, 2018/11/24 10:29, 2018/11/24 10:30

doesn't have any clue

как было заведено

Alex, 2018/12/09 21:08

routinely

на переднем крае

Vladimir Lopatin, 2018/12/12 13:51

in the forefront of

никак не давал покоя

Alex, 2019/02/20 21:27, 2019/02/20 23:00

там есть фраза people who would haunt this place looking for books like me, где would haunt (часто посещали) созвучно hound (преследовать, не оставлять в покое). или ты имел ввиду was a magnet?

крепнуть и развиваться

Vladimir Lopatin, 2019/02/21 17:01

would haunt

Vladimir Lopatin, 2019/02/21 17:16, 2019/02/21 17:20

to go from strength to strength - Я перевел бы это как набирать обороты.

одаренный человек

Alex, 2019/02/26 23:07, 2019/02/27 08:53

a talented individual