lexic:blog:2020-07-10-220716
смысл прямой и смысл переносный - Владимир vs Макsим
По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Он пролил краску себе на руку.
Твои действия (против него) ему только на руку.
Вторая сторона:
He spilled some paint onto his arm.
You bring grist to his mill.
lexic/blog/2020-07-10-220716.txt · Last modified: 2020/11/25 15:27 by schyuri
Discussion
Он надел шапку на голову.
Она совсем нездорова на голову.
He put the cap on his head.
She is absolutely insane.
Он пнул камень ногой.
Он одной ногой в могиле.
He kicked the stone with his foot.
He is almost dead.
Эти документы липовые.
Этот мед липовый.
These documents are fake.
This honey from linden.
Он натянул свою фальшивую улыбку.
Он натянул тетиву.
He acted out a smile.
He pulled back the bowstring.
Он надул меня.
Он надул шарик.
He fooled me.
He inflated the balloon.
Она залетела в Турцию во время своего отпуска.
Она залетела в Турции во время своего отпуска.
She flew to Turkey during her holiday.
She got pregnant in Turkey during her holiday.
Он кинул камень.
Он кинул Марту.
He threw a rock.
He cheated Marta.
Его свалил удар боксера.
Его свалил удар.
The boxer knocked him down.
He had a stroke.
Она пришла поздно.
Зима пришла.
She came late.
Winter is here.
Егерь бродил по лесу.
Вино забродило.
The woodcutter was wandering in the forest.
The wine has become fermented.
Загаси свечу.
Загаси хулигана.
Extinguish the torch.
Whack the bully.
Прицепил комсомольский значок.
Прицепилось прозвище.
He put his Komsomol badge on.
The nickname got stuck.
Вдали показалась зеленая роща.
Эта секретарь совсем зеленая.
A green grove appeared in the distance.
She's an inexperienced secretary.
Ветер сдул шляпу.
Его как ветром сдуло.
The wind blew the hat off.
He vanished into the thin air.
Он встал во весь рост.
Вопрос встал.
He stood up to his full height.
The question arose.
Махнул другу рукой.
Махнул на друга рукой.
He waved to his friend.
He ignored his friend.
Он включил свет.
Он включил их в список.
He turned on the light.
He added them to the list.
Она перенесла тумбочку.
Она перенесла операцию.
She put the cabinet into another place.
She has been operated on.
Он идет по улице.
Идет снег.
He is walking down the street.
It's snowing.
THX!