lexic:blog:2020-01-25-150152
almost vs barely - Алексей К. vs Владимир (Вова)
По цепочке предложите по 10 пар высказываний с almost/barely на перевод с комментированием.
Образец.
Первая сторона:
She's almost 16.
She's barely 16.
Вторая сторона:
Ей уже почти 16. (Поэтому ей такие фильмы уже можно смотреть.) ← противопоставления нет
Ей всего лишь 16. (Поэтому от нее нельзя требовать такого.) ← противопоставления есть
lexic/blog/2020-01-25-150152.txt · Last modified: 2020/01/25 15:46 by schyuri
Discussion
I almost reached this aim.
I barely reached this aim.
Я почти достиг своей цели.
Я всего лишь достиг своей цели.
The mouse is almost trapped.
The mouse is barely trapped.
Мышь почти попала в ловушку.
Мышь с трудом попала в ловушку.
He almost ran to the finish.
He barely ran to the finish.
Он почти добежал до финиша.
Он едва добежал до финиша.
The man almost escaped.
The man barely escaped.
Этот человек почти избежал.
Этот человек чудом спасся.
She is almost the doctor.
She is barely the doctor.
Она еще чуть-чуть и доктор.
Да какой она доктор!
I'm almost twenty.
I'm barely twenty.
Мне почти 20, поэтому я могу работать тут.
Мне еще и 20, поэтому я не могу работать тут.
She is almost finished.
She is barely finished.
Она почти закончила.
Она даже еще и не начинала.
The film is almost started.
The film is barely started.