You should be more careful.
You had better be more careful.

Тебе нужно быть более внимательным. (вообще.)
Тебе нужно быть более внимательным. (сейчас в данной ситуации.)

You should not be late.
You had better not be late.

Вам не следует опаздывать. (вообще)
Тебе лучше не опаздывать. (сейчас)

You should take the edge off.
You had better take the edge off.

Тебе следует снимать напряжение.
Тебе следует снять напряжение.

You should stay here.
You had better stay here.

Тебе следует оставаться здесь.
Тебе бы лучше остаться здесь.

You should try and forget about it.
You had better try and forget about it.

Тебе следует постараться забыть об этом.
Тебе бы лучше забыть об этом.

You should use a ladder to get it.
You had better use a ladder to get it.

Тебе следует использовать лестницу, чтобы доставать это.
Тебе бы лучше воспользоваться лестницей, чтобы достать это.

I should start from the get-go.
I had better start from the get-go.

Мне бы начать с самого начала.
Я должен начать с самого начала.

You should skate more.
You had better skate more.

Тебе нужно больше практики на коньках.
Тебе бы побольше попрактиковаться на коньках.

You should think twice before eating that.
You had better think twice before eating that.

Думай хорошенько, прежде чем есть это.
Подумай хорошенько, прежде чем есть это.

You should not stay here long.
You had better not stay here long.

Вам не следует оставаться здесь надолго.
Вам бы лучше не задерживаться здесь надолго.

We should be able to do that.
We had better be able to do that.

Нам нужно смочь делать это.
Нам нужно смочь сделать это.

You should use your brains.
You had better use your brains.

Тебе следует использовать свой ум.
Тебе бы пораскинуть мозгами.

Мы перевыполнили план. Спасибо!

И тебе спасибо!