lexic:blog:2019-10-12-075358
Векторные дублеты - come-go/lend-borrow/up-down и т.п. - Иван vs Владимир
По цепочке предложите друг другу по 10 русских высказываний на перевод с использованием векторных слов типа
come-go
up-down
left-right
lend-borrow
here- there
и др.
Образец,
Первая сторона:
Можешь дать мне пятерку в долг?
Вторая сторона:
Can you lend me a five?
или
Can I borrow a five from you?
lexic/blog/2019-10-12-075358.txt · Last modified: 2021/01/02 21:49 by schyuri
Discussion
1. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится вне комнаты).
2. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится в комнате).
1. Don't go in.
2. Don't come in.
1. Плыть по реке (по течению).
2. Плыть по реке (против течения).
1. Swim down the river.
2. Swim up the river.
1. Принеси справку. (из отдела сюда).
2. Принеси справку. (отсюда в отдел).
1. Bring the note.
2. Take the note.
1. Снег идет ( В месте нахождения говорящего).
2. Снег идет ( В другом месте).
1. It snows here.
2. It snows there.
Они шли по улице (нумерация домов увеличивалась).
Они шли по улице (нумерация домов уменьшалась).
They were walking down the street.
They were walking up the street.
Жди меня (внутри помещения).
Жди меня (снаружи помещения).
Wait for me inside.
Wait for me outside.
Кстати, на эту же тему :)
Я иду с тобой (потому что нам по пути).
Я иду с тобой (но нам не по пути).
I am coming with you.
I am going with you.
Он идет по дороге(вдоль дороги).
Он идет по дороге(через дорогу).
He is walking along the road.
He is walking across the road.
Отведи ребенка в садик. (Фраза говорится дома.)
Отведи ребенка в садик. (Фраза говорится не дома).
Take the child to the kindergarten.
Bring the child to the kindergarten.
Он идет по лестнице.(поднимается)
Я иду по лестнице.(опускается)
He goes upstairs.
I go downstairs.
Дай мне в долг сто рублей.
Не дадите ли мне сто рублей.
Could you lend me one hundred rubles.
Could I borrow one hundred rubles from you.
Я пришел в квартиру(в свою).
Я пришел в квартиру(в чужую).
I came home.
I came back.
Она выглядит опрятно.
Это платье на ней выглядит опрятно.
She looks smart.
She wears this dress smartly.
Он всех бесит.
Он бесится.
He is irritating everybody.
He is irritated everybody.
Он всегда пишет с натуры.
Он взял это от природы.
He always paints to the nature.
He took it from nature.
Будь рядом(далеко не уходи).
Будь рядом(стой под рукой).
Be near!
Be close!
Персик плыл по течению.
Персик плыл против течения.
A peach was floating down the river.
A peach was floating up the river.
С новым годом!