User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-10-12-075358

Векторные дублеты - come-go/lend-borrow/up-down и т.п. - Иван vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 русских высказываний на перевод с использованием векторных слов типа

come-go
up-down
left-right
lend-borrow
here- there
и др.

Образец,

Первая сторона:

Можешь дать мне пятерку в долг?

Вторая сторона:

Can you lend me a five?

или

Can I borrow a five from you?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/13 12:40

1. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится вне комнаты).
2. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится в комнате).

IvanIvan, 2019/10/14 23:12

1. Don't go in.
2. Don't come in.

1. Плыть по реке (по течению).
2. Плыть по реке (против течения).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/15 16:36

1. Swim down the river.
2. Swim up the river.

1. Принеси справку. (из отдела сюда).
2. Принеси справку. (отсюда в отдел).

IvanIvan, 2019/11/07 22:46

1. Bring the note.
2. Take the note.

1. Снег идет ( В месте нахождения говорящего).
2. Снег идет ( В другом месте).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/09 15:06

1. It snows here.
2. It snows there.

Они шли по улице (нумерация домов увеличивалась).
Они шли по улице (нумерация домов уменьшалась).

IvanIvan, 2019/11/24 15:39

They were walking down the street.
They were walking up the street.

Жди меня (внутри помещения).
Жди меня (снаружи помещения).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/25 18:04

Wait for me inside.
Wait for me outside.

Кстати, на эту же тему :)

Я иду с тобой (потому что нам по пути).
Я иду с тобой (но нам не по пути).

IvanIvan, 2019/12/22 19:08

I am coming with you.
I am going with you.

Он идет по дороге(вдоль дороги).
Он идет по дороге(через дорогу).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/25 15:10

He is walking along the road.
He is walking across the road.

Отведи ребенка в садик. (Фраза говорится дома.)
Отведи ребенка в садик. (Фраза говорится не дома).

IvanIvan, 2020/02/18 19:11, 2020/02/18 19:12

Take the child to the kindergarten.
Bring the child to the kindergarten.

Он идет по лестнице.(поднимается)
Я иду по лестнице.(опускается)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:43

He goes upstairs.
I go downstairs.

Дай мне в долг сто рублей.
Не дадите ли мне сто рублей.

IvanIvan, 2020/03/13 20:01

Could you lend me one hundred rubles.
Could I borrow one hundred rubles from you.

Я пришел в квартиру(в свою).
Я пришел в квартиру(в чужую).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/17 21:03

I came home.
I came back.

Она выглядит опрятно.
Это платье на ней выглядит опрятно.

IvanIvan, 2020/07/10 19:56

She looks smart.
She wears this dress smartly.

Он всех бесит.
Он бесится.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/11 14:55, 2020/07/11 14:55

He is irritating everybody.
He is irritated everybody.

Он всегда пишет с натуры.
Он взял это от природы.

IvanIvan, 2020/11/29 20:05

He always paints to the nature.
He took it from nature.

Будь рядом(далеко не уходи).
Будь рядом(стой под рукой).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/29 20:15

Be near!
Be close!

Персик плыл по течению.
Персик плыл против течения.

IvanIvan, 2021/01/01 19:32, 2021/01/01 19:35

A peach was floating down the river.
A peach was floating up the river.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2021/01/02 21:48

С новым годом!

lexic/blog/2019-10-12-075358.txt · Last modified: 2021/01/02 21:49 by schyuri

Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: Public Domain
Public Domain Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki