lexic:blog:2019-04-20-132503
паронимы (омофоны) - Владимир vs Шамиль
По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык с омонимами типа son/sun, too/two и т.п., т.е. такими словами, которые отличаются написанием и значением, но имеют одинаковое произношение.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Солнце встало
Его сын еще школьник
Вторая сторона:
The sun rose.
His son still goes to school.
lexic/blog/2019-04-20-132503.txt · Last modified: 2019/07/25 11:05 by schyuri
Discussion
Книга прочитана.
Книга красная.
The book is read.
The book is red.
Некоторые исключения.
Сумма слагаемых.
some exclusions
sum of summands
Узел был тяжелым.
Сабрина не любит яблоки.
Knot was heavy.
Sabrina … not love apples.
Одинокий волк.
Выплатил кредит.
the lone wolf
He paid back the loan.
Эта краска для волос хороша.
Мне нравится фильм “Крепкий орешек”.
This hair dye is good.
I like the movie “Die hard.”
Свежий воздух.
Последний наследник.
Волосы девушки.
fresh air
the last heir
a girl's hair - здесь “h” произносится :)
Тебе нужно захоронить свой клад.
Это ягода сладкая.
You need to bury your treasure.
This berry sweet.
Трудолюбивый муравей.
Любимая тётя.
a hard-working ant
my favorite aunt
Это был один день из его жизни.
Он выиграл.
It was one day of his life.
He won.
У нее красивая талия.
Они выгрузили слишком много отходов.
Her waist is beautiful.
They dumped too much waste.
Не горит красный светодиод.
Они провели нас через лес.
The red led is off.
They led us through the forest.
Так красиво!
Она любит шить одежду.
Сеять зерно на поле.
It is so beautiful.
She likes to sew clothes.
… to sow the grains in the field.
Я их не знаю.
Нет, спасибо.
I don't know.
No, thanks.
Великий Гэтсби.
Тереть на терке.
The Great Gatsby.
to grate
У этого растения засохли корни.
Маршруты этих автобусов изменены.
This plant has withered roots.
The routes of these buses have been changed.
Это не моё дело.
Монахиня на службе.
This is none of my business.
The nun is at service.
Привет!
Гора высокая.
Hi!
артикль Mountain связка high.
Сладкий чай.
Необходим тройник.
some sweet tea
We need a T.
Я тоже приду.
Придёт двое.
I'll come ….
I'll come too.
Two will come.
Two will come.
Мы все чемпионы.
Крошечный магнитофон.
We are all champions.
a wee tape-recorder
Shamil, we have done ten tasks each.
Thank you!
Great, thanks Vladimir :)