lexic:blog:2019-04-20-132312
паронимы (графические) - Владимир vs Шамиль
По цепочке предложите друг другу для перевода на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с графическими паронимами типа along/alone, come/came, nutriant/nutrient, then/than, how/who, suit/suite, т.е. такими паронимами, которые отличаются написанием лишь одной буквы, но имеют различное произношение и значение.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
First I read the book and then I went to bed.
This book is more interesting than that one.
Вторая сторона:
Сперва я прочитал книгу, а затем пошел спать.
Эта книга интереснее, чем та.
lexic/blog/2019-04-20-132312.txt · Last modified: 2019/11/19 21:19 by schyuri
Discussion
I am still here.
They want to steal my future.
Я все еще здесь.
Они хотят украсть мое будущее.
Sailors love to sail the sea.
Women love a sale.
Моряки любят плавать в море.
Женщины любят распродажу.
I want to tell you a long tale.
Don't grab the dog by the tail.
Я хочу рассказать вам длинную историю.
Не хватайте собаку за хвост.
Brave knight.
Long night.
храбрый рыцарь
длинная ночь
It was for the last time.
His lust for power is strong.
She lost her pride.
Это было в последний раз.
Его жажда власти сильна.
Она потеряла свою гордость.
The bride and groom.
Bribe the officer.
Жених и невеста.
Дать взятку должностному лицу.
The cup is nice.
The cap is nice.
The cop is nice.
Чашка хороша.
Кепка хороша.
Полицейский хорош.
Muddy track.
Truck driver.
Колея заполненная жижей.
Тракторист.
A piece of paper.
Piss off.
Клочок бумаги.
Отвали.
Bright sun.
Fat son.
Яркое солнце.
Крупный сын.
Don't stare at me.
He went up the stairs.
Не смотри на меня.
Он поднялся по лестнице.
Roll eyes.
Film role.
Закати глаза.
Кинороль.
They tried too hard.
They are tired.
They tied him up.
Они слишком старались.
Они устали.
Они связали его.
Враждующая сторона.
Корпоративный сайт.
Rival side.
Cooperative site.
They were there.
Where were they?
Они были там.
Где они?
The good story.
This is a store warehouse.
Хороший рассказ.
Это склад магазина.
Fish and chips.
Cheap tricks.
Рыба и чипсы.
Дешевые трюки.
Rusty lever.
New level.
Healthy liver.
ржавый рычаг
новый уровень
здоровая печень
The soup is hot.
The soap is expensive.
Суп горячий.
Мыло дорогое.
Thanks! :)