Can you give some money?

Can you give me any money?

Можешь дать мне денег? (Из той суммы, которую ты обещал вчера.)
Можешь дать мне денег? (Хотя не знаю, если ли у тебя такая возможность.)

Do you sell some stamps?
Do you sell any stamps?

Ты продаешь какие-то марки? (Почему ты не говорил мне об этом?)
Вы продаете хотя бы какие-нибудь марки? (Если да, то мне две коробки.)

Do you buy some cars?
Do you buy any cars?

Вы, что, какие-то машины покупаете? (без нашего ведома).
Вы какие-нибудь машины покупаете? (мы, просто, не знаем, что вы вообще покупаете).

I didn't see somebody.
I didn't see anybody.

(Кто-то отсутствовал на собрании.)Я кого-то не видел.(Но не помню кого.)
Я никого не видел.(Здесь кто-нибудь вообще был?)

Give me any reason to do that.
Give me some reason to do that.

Дай мне какую-нибудь причину, чтобы сделать это. (Я скорее откажу, чем соглашусь.)
Дай мне какую-нибудь причину, чтобы сделать это. (Я скорее соглашусь, чем откажу.)

Did you meet any difficulties?
Did you meet some difficulties?

У вас возникли какие-нибудь сложности? (Если да, то дайте нам знать.)
У вас возникли какие-то сложности? (Это потому что мы усложнили тест.)

I don't want to drink any coffee.
I don't want to drink some coffee.

Я вообще никакой кофе не хочу.
(Спасибо,) я еще кофе (помимо того, что у меня уже есть в чашке) не хочу.

I don't like any of these actors.
I don't like some of these actors.

Я не люблю любого из этих актеров.
Я не люблю некоторых из этих актеров.

I won't travel into any country.
I won't travel into some country.

Я вообще никуда не поеду.
Я не поеду только в некоторые страны.

He cannot see any difference between these two statements.
He cannot see some difference between these two statements.

Он не может увидеть никакой разницы между этими двумя предложениями.
Он не может увидеть некоторой (скрытой) разницы между этими двумя предложениями.
(I got the joke.)

Can you do any tricks?
Can you do some tricks?

Ты вообще-то умеешь делать фокусы?
Какие фокусы у тебя точно получаться?

Have you got any sugar in your tea?
Have you got some sugar in your tea?

У тебя чай с сахаром?
У тебя чай с каким-то сахаром? (Или может быть заменителем? Какой-то он слишком сладкий.)

You can buy some tickets.
You can buy any tickets.

Ну, какие-то билеты ты купить можешь.
Ты можешь купить любые билеты.

I can't buy any tickets.
I can't buy some tickets.

Я не могу позволить купить любые билеты, какие захочу.(Только те которые по скидкам.)
Я не могу купить некоторые билеты.(Они слишком дорогие.)

Can I have any of the phones?
Can I have some of the phones?

Можно мне хоть какие-нибудь из этих телефонов?
Можно мне несколько таких телефонов?

I didn't meet any of them.
I didn't meet some of them.

Я не встретил никого из них.
Кое-кого из них я не втретил.

I don't want to make any mistakes.
I don't want to make some mistakes.

Я вообще не хочу делать ошибок.
Я не хочу делать некоторых ошибок.

Any more water?
Some more water?

(Дать вам) еще воды?
(Добавить) вам еще воды?

I'll do anything.
I'll do something.

Я сделаю все что угодно.
Я сделаю что-нибудь.

Thank you.