lexic:blog:2019-01-21-171948
как - as vs like - Владимир vs Данил
lexic/blog/2019-01-21-171948.txt · Last modified: 2019/03/12 19:10 by schyuri
По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 высказываний на русском языке с союзом как для перевода на английский язык союзом as или предлогом like.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Устал как собака.
Вторая сторона:
I'm tired like a dog.
Discussion
Моя сестра толстая как пончик.
My sister is fat like a donat.
Я сплю как младенец.
Данил, не забавляйте ставить точки.
donut
I sleep like a baby.
Мои коллеги считают также как я.
My colleagues believe as I do.
Он водит машину точно так же как твой отец.
He drives as his father does.
Он упрямый как осел.
He is subborn like an donkey.
Я читаю так,как меня научили.
I read as I was taught to.
Буратино не такой как Пиноккио.
Buratino isn't like Pinokkio.
Я доволен как слон.
Pinokio
I am happy as an elephant.
Они похожи как две капли воды.
They look the same, like two drips of water.
Книга выглядит так, будто ее никто сто лет не брал.
like two peas in a pod.
The book looks so as if nobody hasn't taken it for ages.
Сделайте, пожалуйста, как я вам объяснил.
Do it, as I told you to do it, please.
Она злая как собака.
She is angry as a dog.
Все произошло так, как я и предполагал.
It happened as I had supposed it would happen.
Я видел это все как наяву.
I so it as if it were reality.
Озеро как зеркало.
The lake… like a mirror.
Я сплю как убитый.
The lake is like a mirror.
I sleep like a log.
Сделай все как вчера.
Do it as you did it yesterday.
Я счастлив как никогда.
Now is when I am happy most.
Он, как и вы, приехал в тот же день.
He arrived at the same day as you did.
Ты красивая как принцесса.
He arrived … the same day as you did.
He arrived on the same day as you did.
You are as beautiful as princess.