lexic:blog:2018-09-15-140041
hard (ПП конкретизация) - Леонид vs Владимир
По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 высказываний на английском языке с наречием/прилагательным hard для перевода на русский язык с использованием переводческого приема конкретизации (семантического сужения).
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Love dies hard.
Вторая сторона:
Любовь не сдается.
lexic/blog/2018-09-15-140041.txt · Last modified: 2018/09/15 14:00 by schyuri
Discussion
Die hard.
Сопротивляться до конца.
He is a hard nut to crack.
Он не так прост, его голыми руками не возьмешь.
Don't be hard on me.
Не злись на меня.
It is hard frost.
Стоит трескучий мороз.
The egg is boiled hard.
Яицо в крутую.
Now’s the hard part.
А теперь самое сложное.
They pay in hard.
Они неплатежеспособны.
Uh-uh, it's too hard.
A-га, это слишком трудно.
He was pulling too hard.
Он еле вытащил.
Times are too hard.
Трудные времена.
Fifteen years'-hard.
Пятнадцать - переходный возраст.
He tried hard, but failed.