lexic:blog:2018-09-15-140022
hard (ПП конкретизация) - Алеша vs Владимир
По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 высказываний на английском языке с наречием/прилагательным hard для перевода на русский язык с использованием переводческого приема конкретизации (семантического сужения).
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Love dies hard.
Вторая сторона:
Любовь не сдается.
lexic/blog/2018-09-15-140022.txt · Last modified: 2019/03/21 08:49 by schyuri
Discussion
Wash hard. (надпись на футболке)
“Отстирывается с трудом” или “Стирать в интенсивной режиме”
He called me hard names.
Я бы перевел так: прочные краски.
Он меня по-всякому обзывал.
He is in hard condition.
Он в хорошей спортивной форме.
My car takes hard coin.
Моя машина обходится в копеечку.
They are the hard core.
Они - ключевое звено (организации).
He is a fan of hard science fiction.
Он фанат махровой научной фантастики.
This image is too hard.
У слова “махровый” негативная коннтация (махровый антисемит/сталинист). Я бы перевел как “Он фанат по-настоящему научной фантастики”
Это изображение слишком контрастно.
Don't notDon't miss your chance in a hard job market.
Не упускай своего шанса на конкурентном рынке труда.
When hard comes to hard.
Когда совсем прижмет.
They made a hard vacuum tube.
Они изготовили радиолампу с глубоким вакуумом.
His shirt had a hard collar.
У его рубашки крахмальный воротничок.
After the car crash I had to wear a hard collar.
После аварии мне пришлось ходить в шейном корсете.
It goes hard with them.
Им туго приходится (по жизни).
If they don't go easy, then they will go hard.
Если они не сменят тактику, им придется плохо.
Her eye is very hard.
У нее очень суровый\уверенный взгляд.
My hard luck is to see you again.
Не судьба увидеться снова.
The machine was under hard usage.
Станок эксплуатировался в тяжелых условиях.
He is a man of hard promises.
Он человек дела.
I usually add hard bake to such cakes.
Я обычно добавляю миндальную карамель в такие торты.