lexic:blog:2018-07-29-080710
quite + градуальное/неградуальное определение - Алеша vs Владимир
По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на английском языке с наречием степени quite для перевода на русский язык в той или иной мере, довольно, вполне и т.п. перед градуальными определениями и очень, совершенно, полностью, абсолютно и т.п. перед неградуальными определениями.
Образец,
Первая сторона:
We are quite happy with their results.
Вторая сторона:
Мы вполне довольны их результатами.
You're quite right.
Первая сторона:
Вы совершенно правы.
…
lexic/blog/2018-07-29-080710.txt · Last modified: 2019/03/21 11:25 by schyuri
Discussion
The solution is quite saturated.
Раствор довольно насыщенный.
The sky is quite different today.
Небо сегодня абсолютно другое.
I'm quite alone.
Я совсем один.
He's quite happy.
Он совершенно рад.
I'm quite tired.
Я довольно-таки устал.
This wine glass is quite full.
Бокал вина совершенно полный.
My sister and I are quite different.
Мы с сестрой совершенно разные.
They're quite something.
Они та еще штучка.
The work is not quite done.
Работа не совсем законченная.
My left hand was quite badly injured.
Моя левая кисть была довольно сильно повреждена.
My watch is quite right.
Мои часы абсолютно правильны.
It was quite a quiet quit.
Это был совершенно незаметный уход.
It's not quite the thing to do.
Это не совсем то, что следует делать.
It just looks quite blank.
Выглядит абсолютно пустым.
I cannot be quite mistaken.
Я не могу быть совсем уж неправым.
He only looks quite like you.
Он вылитая копия ты.
I quite see that you're well.
Я прекрасно вижу, что вы в порядке (здоровы).
Hollywood and marriage have never quite gone together.
Голливуд и браки никогда не ладили друг с другом.
There was quite a number of people outside.
Снаружи было довольно много людей.