Они вполне могли и не приходить.

They might as well not have come.

Ты вполне мог заслужить это звание.

You might as well could have taken this title.

С таким же успехом и я смог это сделать.

And I might as well was able to do it too.

Я готов поехать когда нужно, да хоть сейчас.

I might as well go whenever.

- Я вчера мог купить это, но что-то побоялся, а сейчас жалею. (для контекста)
- Ну и зря.

You might as well have bought it.

Ты бы запросто получил это место, будь ты порасторопнее.

You might as well have got this job if you were quick enough.

С такой же легкостью они нам могли ответить.

They might as well could have answered us.

(Все время, пока я говорил, меня никто не слушал) С таким же успехом я мог говорить и со стеной.

I might as well have been talking to walls.

Зря я говорил, можно было молчать - все равно меня никто не слушал.

I might as well not have said anything at all, still since nobody listened to me.

Запросто можешь позвонить, заодно и договорились бы.

You might as well give me a call - we might as well come to agreement.

С таким же успехом мы бы сами выбрались из леса.

We might as well have got out of the wood by our own means.

Если не решил, чем заняться, можешь и с нами пойти, веселее будет.

You might as well come with us - it will be more fun.

Я с таким же успехом мог бы переехать туда.

I might as well have moved there.

Можно и не мокнуть под дождем.

You might as well not get wet under the rain.

С таким же успехом можно было и не ходить в кино.

We might as well not have gone to the cinema.

Мог бы все это мне и не говорить.

You might as well not have told me this.

Мог бы и не напоминать мне об этом.

You might as well not have reminded me of that.

Так ты мог и просто претвориться спящим.

You might as well play sleeping.

Мог бы и скреативить.

You might as well have been more creative.

Зря только переплатил за билет.

I might as well save on the ticket.