lexic:blog:2017-10-30-094217
межъязыковая паронимия - ВЕСЬ, ВСЕ - Гриша vs Владимир
весь, все = all/whole/every/everything/everyone(everybody)/entire/total/etc.
Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - ВЕСЬ, ВСЕ.
Образец:
Первая сторона:
Пришли все.
Вторая сторона:
Everybody has come.
lexic/blog/2017-10-30-094217.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 by 127.0.0.1
Discussion
Каждый способен изменить свою жизнь к лучшему. ← нужно употребить слова все, всё, весь
Все способны изменить свою жизнь к лучшему
Everyone is able to change their life to the better.
Я весь день сидел дома.
I am in home all day.
I was at home all day.
Все хотят, чтобы все было легко.
Everyone wants everything to be easy.
Весь район остался без электричества.
The whole area was left without electricity.
Каждый хочет найти себе место в этом мире.
Everyone wants to find a place for themselves in this world.
Итоговая сумма по счету была большая.
The total amount of the account was large.
Целый семестр студенты ничего не делали.
The whole semester the students did nothing.
Невозможно обнять весь мир.
To embrace the whole world it is impossible
Всего, мы платим около 100 тысяч рублей в квартал.
Our quarter payments total to about 100 rubles.
Всем миром поможем Вьетнаму.
Whole world we will help Vietnam. ?
Я хочу, чтобы все замолчали.
I want everybody to be silent.
Все это составляет суть.
All of these are the essence.
It all are the essence. Два варианта
Каждый зарабатывает как может.
Everyone makes money in their own way.
Вся страна отмечает этот праздник.
The whole country celebrates this holiday.
Все небезгрешны
Everyone sins.
Он съел весь торт один.
up