lexic:blog:2017-10-16-152936
межъязыковая паронимия - КАК - Виталий vs Владимир
как = as/as if/like/how/what/why
Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - КАК.
Образец:
Первая сторона:
Она как змея.
Вторая сторона:
She is like a snake.
lexic/blog/2017-10-16-152936.txt · Last modified: 2018/04/27 17:51 by schyuri
Discussion
Купил как есть.
I bought it as is. (as it is)
Никто не знает, как решить задачу.
Nobody knows how to solve the problem.
Как, ты еще этого не знаешь?
What/Why, don't you know about that yet?
Сказал, как отрезал.
Не said it suddenly and bluntly.
He said it as if he cut it off.
Ну, как? Легко?
Well, how it's going? Easy? (, how is it? Is it easy?)
Как же нам выполнить эту задачу?
How can we possibly do it?
Как будто бы ангел спустился с небес.
It was like an angel went down from the heaven.
Как выглядит твоя машина?
What does your car look like?
Все привычки у него, как у его отца.
His habits are like his father's habits.
Как бы тебе сказать… Не видел я его.
Well, how to put it… I didn't see him.
Как бы то ни было, но нужно согласиться с ним.