beside vs. next to (горизонтальная проекция)

Вопросы:

1. В чем смысловая разница между beside = рядом и next to = рядом?
2. Какая корреляция дублета beside/next to с ядерной oralis-ani структурой?

Задание:

Изобразите схематично семантику beside и next to.

Discussion

Slava Kazakov, 2014/08/26 15:00

чот сдается мне, что next to это более определенная структура, то есть следующий по какому-то признаку, находящийся рядом
beside менее определенная структура, рядом, но не понятно, где конкретно. Кроме того в beside есть сема сравнения, деления на свой/чужой.
так что думаю next to - ani (Ф.)/ oralis (М.)
beside - ani (М.)/ oralis (Ф.)

Yuri Scherbakov, 2014/09/15 23:19

next to это более определенная структура,

верно, но лучше рассмотреть с т.з. статизма/динамизма: сосед по площадке/парте/и т.п. - это next to или beside? Почему?

Slava Kazakov, 2014/09/16 12:34

сосед по площадке/парте/и т.п - это next to, статичная структура, понятная (оралис М.), но я обречен с ней рядом находиться (ани Ф.)

Yuri Scherbakov, 2014/09/16 15:27

а как с т.з. депривации?

Slava Kazakov, 2014/09/16 18:10, 2014/09/16 18:10

ну вот обреченность быть с соседом (next to) и есть депривация, закрытая структура

Yuri Scherbakov, 2014/09/16 19:54

а beside - тогда комплементарно? Можно изобразить схематично?

Slava Kazakov, 2014/09/17 13:47

Yuri Scherbakov, 2014/09/17 14:54

а как можно совместить next to и beside на одной схеме?

Slava Kazakov, 2014/09/18 07:13, 2014/09/18 07:15

He lives next to me. Сосед упырь, шумит, бухает, не стрижет лужайку.
He lives beside me. Повезло с соседом, друг-товарищ.

Yuri Scherbakov, 2014/09/18 09:35

Все верно.

Доп. Вопрос:

Какой смысл следует вычитать из реплики (timing 00:45): Stand next to me? Как изменился бы смысл, если бы реплика была: Stand beside me?

Slava Kazakov, 2014/09/18 14:35

Stand next to me. Встань рядом со мной. В линию, лицом в камере. Такое положение навязывает структура (ТП).
Stand beside me. Встань рядом со мной где тебе удобно. Нет ТП.

Yuri Scherbakov, 2014/09/18 19:48

Верно.

Доп. Вопрос:

Коль beside - метонимизированная структура be by/at the side of …, то где side у например объекта круглой формы = т.е. как происходит пространственное позиционирование объекта по отношению к круглому объекту, описываемое семантикой предлога beside?

Slava Kazakov, 2014/09/19 09:37

ну просто рядом, на некотором удалении от объекта круглой формы

Yuri Scherbakov, 2014/09/20 19:58

Доп. Вопрос:

Как изменится смысл сюжета отрывка, если next to заменить на beside?

Space Affair by Peter Viney. 1.BETA 4297

Gareth climbed out of the freezer. He knocked a few I small pieces of ice from his clothes, and stood up. He shook his head. A freezer technician was standing next to him. She was wearing a silver metal suit.

Slava Kazakov, 2014/09/20 21:11

я думаю тут next to him из-за того, что на корабле тесно, то есть стоять как попало просто невозможно
beside him было бы в стороне, рядом, но в месте выбранном самим человеком.

You could leave a comment if you were logged in.