round - замкнутый круг
around - незамкнутый круг

Какая смысловая разница (= диф. сема) между round -:- around?

around в оппозиции к round имеет семантику статичности и завершённости.

It is to sit in the damp, crowded room around the a small, inefficient heater with my wife and six screaming children. - Сидеть в сырой, тесной комнате вокруг маленькой, неэффективной печки с моей женой и шестью орущими детьми. (т.е. сидеть всем вместе вокруг печки, тесно прижавшись, боясь потерять хоть какое-то исходящее от неё тепло)

It is to sit in the damp, crowded room round the a small, inefficient heater with my wife and six screaming children. - Сидеть в сырой, тесной комнате вокруг маленькой, неэффективной печки с моей женой и шестью орущими детьми. (здесь уже слово “сидеть” можно поставить в кавычки, т.е. просто жить в комнате с этой печкой, ходить вокруг, заниматься какими-то делами, периодически может быть подходить погреться)

Задание