1. closed = закрытый - дверь в закрытом состоянии относительно створа
locked = закрытый - на замок
shut = закрытый - прикрытый

2. Русская фраза закрытый на ключ - метафора или метонимия?
метонимия, закрытый на замок через манипуляцию ключом

shut = закрытый - прикрытый

в смысле захлопнутый? А closed тогда аккуратно закрытый? = т.е. есть сема аккуратности/тщательности в closed в оппозиции к shut в котором сема небрежности/поспешности? Как коррелирует с аффектом/интеллектом и режимами жизнь-игра?

2. метонимия, закрытый на замок через манипуляцию ключом

верно.

Доп. вопросы:

1. Что-то делается “под ключ” - метафора или метонимия?
2. Рисунок хорошо отражает семантику выражения “под ключ”?

аффект - эмоция - интелект
небрежность/поспешность - аккуратность/тщательность
ЖБК - “жизнь” - “игра”
shut - close

1. Что-то делается “под ключ” - метафора или метонимия?
метафора, что-то сделано “под ключ”, то есть завершено, также как дверь заперта на ключ, отражает финализацию и отсутствие необходимости делать что-то еще.

2. Рисунок хорошо отражает семантику выражения “под ключ”?
мне сложно судить, морфологически он отражает выражение буквально, вот ваш ключ (висит под пальцем), вообще думаю, если контекст будет соответствующий, то достаточно просто изображения ключа.

1. метафора, что-то сделано “под ключ”, то есть завершено, также как дверь заперта на ключ, отражает финализацию и отсутствие необходимости делать что-то еще.

верно, под ключ - значит финализировано; а что, собственно, финилизировано?

морфологически он отражает выражение буквально, вот ваш ключ (висит под пальцем)

а сам палец где?