too vs. тоже vs. слишком

Дано:

She is too small.
She is small too.

Вопрос:

Как определять, в каких случаях слово too имеет значение слишком, а в каких случаях - тоже?

Задание:

Определите контексты, в которых too = слишком и контексты, в которых too = тоже.

1. He ate too much.
2. I mean to do it too.
3. A hat far too big for him.
4. I know him all too well.
5. I went there too.
6. I'm afraid I am one too many.
7. I shall be only too pleased to help you.
8. The prisoner too inspired little sympathy.

Discussion

Vladimir Lopatin, 2013/09/12 11:45

1. слишком
2. тоже
3. слишком
4. слишком
5. тоже
6. слишком
7. тоже
8. тоже

Vladimir Lopatin, 2013/09/12 11:54

too - слишком - если после too стоит прилагательное или наречие
в остальных случаях too - тоже

Yuri Scherbakov, 2013/09/12 12:03, 2013/09/12 12:44

too - слишком - если после too стоит прилагательное или наречие

Все верно. Если too стоит перед прилагательным/наречием, то является наречием степени, т.е. определением степени/интенсивности определения качества (прилагательного/наречия образа действия/степени) ⇒ слишком; а если too употреблено как самостоятельное наречие, то функционирует как наречие образа действия и определяет всю фразу ⇒ тоже/также. Другой вопрос, почему такая непохожая семантика слишком и тоже, сходится/уживается в одном слове в английском.

Vladimir Lopatin, 2013/09/12 12:05

She is too small. - слишком
She is small too. - тоже

Yuri Scherbakov, 2013/09/12 12:46

Все отлично.

You could leave a comment if you were logged in.