you, sure little character, be calm

http://e-repa.ru/videos/little-character.mp4

Hey, you, sure little character, be calm!

Вопрос:

Какой переводческий прием следует использовать для сохранения коммуникативной функции обращения?

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava Kazakov, 2013/07/27 21:34, 2013/07/27 21:34

конкретизация и адаптация под русский язык: Эй, мелкий человечишко, успокойся!

Yuri Scherbakov, 2013/07/28 10:59

мелкий человечишко

верно, или еще так можно: слабак, слюнтяй и т.п.

You could leave a comment if you were logged in.