Сперва нужно определить одинаковый ли объем значений. Это делается по словарю - если у одного из двух слов словарная статья больше, чем у другого - то и объем значения как правило больше. Тогда скорее всего слово с меньшим объемом “вложено” в то, у которого объем больше.

ты русские кричать и орать смотрел? или английские scream и shout?

тогда нужно отдельно парой английские рассмотреть и отдельно русские, а потом “наложить” объемы значений друг на друга

scream = издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь, визжать

shout = выкрикивать, громко произносить, звать, окликать

дополни своими вариантами перевода