too vs. either

Вопрос:

Какая смысловая разница между вопросами:
а. Are you a collector, too?
б. Are you a collector, either?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali Solomein, 2013/04/20 22:05

a. (на выставке)
- Здравствуйте! Я вижу вы коллекционируете старинные монеты. У меня к вам дело. Давайте поговорим.
- А вы тоже коллекционер?

б. (интервью)
- Всю свою жизнь я занимаюсь гонками. У меня много побед… А вот здесь у меня небольшая коллекция машин разных марок..
- Так вы ещё и коллекционер?

Yuri Scherbakov, 2013/04/20 22:14, 2013/04/20 22:19

Все верно

т.е. там где too = по сути не вопрос, а запрос на подтверждение того, что и так ясно, т.е. больше контакт = фатическая (= контактоустанавливающая) коммуникативная функция

а там где either - это вопрос, на который ждут ответ “да/нет”

а что в данном случае understatement/overstatement?

Vitali Solomein, 2013/04/20 22:50, 2013/04/20 22:50

а. understatement - идёт расширение и уточнение контекста будущей беседы
б. overstatement - идёт “обмен звуками” в рамках уже заданного контекста

Yuri Scherbakov, 2013/04/20 23:21

т.е. ситуация а. требует от собеседника большей интеллектуальной нагрузки/реакции, так как ставит его в условия проникать глубже в содержание беседы/делать более сложные прогнозы (= оперировать будущим) развития беседы?

You could leave a comment if you were logged in.