grammar:blog:2021-01-02-220147
The Participle - Владимир vs Алеша
По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке с причастиями в активном и пассивном залоге для перевода на русский язык.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Eating the cake, the boy was watching TV.
The cake having been left by the boy was on the TV.
Вторая сторона:
Поедая кекс, мальчик смотрел ТВ.
Кекс, будучи оставленным мальчиком, оказался на телевизоре.
grammar/blog/2021-01-02-220147.txt · Last modified: 2021/01/02 22:02 by schyuri
Discussion
Washing the floor the cleaner was talking on the phone.
The floor having been washed was shining.
Моя пол, уборщица разговаривала по телефону.
Пол, будучи намыт, блестел.
Sitting on the chair, he was repairing the bicycle.
The bicycle, having been repaired, was standing by the chair.
Сидя на стуле, он чинил велосипед.
Велосипед, будучи ремонтируемым, стоял возле стула.
Being lazy, Michael did not do his homework.
Michael's homework, having been done, made him lazy.
будучи ремонтируемым - может отремонтированным?
Будучи ленивым, Майкл не делал уроки.
Сделанная домашка позволила Майклу расслабиться.
Climbing over the fence, he scratched his leg.
The fence, although having been climbed over, scratched his leg.
В пассивном залоге форма перфекта и длительного перфекта совпадают.
Перелазя через забор, он поцарапал ногу.
Забор, хоть уже и будучи преодоленным, как-то поцарапал ему ногу.
The window, having been cleaned, was amazing.
I, having cleaned the window, was amazing.
Алёша, у меня есть аккаунт в Instagram посвященный английскому языку. Приглашаю тебя туда.
https://www.instagram.com/where_russians_go_wrong/ - для ПК.
@where_russians_go_wrong - Instagram
Почему же, это разные формы: have been done vs have been being done. И потом, для выражения действия, происходящего однорвеменно с другим, перфект не используется. Я бы твой русский перевод перевел обратно как while being repaired.
Окно, будучи вымыто, было потрясающим.
Я, вымыв окно, был великолепен.
Running me down, she was calling me names.
Having run me down, she called me names.
Согласен полностью при условии, что мы в парадигме индивидуального узуса - там, где и I have wrote и It don't go и т.п., а если мы в парадигме языковой нормы, то в пассивном залоге форма перфекта и длительного перфекта совпадают.
Это не индивидуальный узус, а вполне себе грамматическая норма:
He also said the healthcare worker is not one of 48 people who have been being monitored because of contact with Duncan. (The Guardian)
The BBC has now come under this intense scrutiny, but for years commercial stations have been being fined tens of thousands of pounds for minor transgressions. (Independent)
Другое дело, что эта форма редко используется из-за своей громоздкости.
Или ты что-то другое имеешь ввиду?