The car runs fast.
The car is running fast.

Эта машина (всегда) едет быстро.
Эта машина обычно едет медленно, но сейчас она едет быстро.

I work today.
I am working today.

Эта машина (всегда) едет быстро. → Это быстрая машина. (Спорткар).

Сегодня у меня рабочий день.
Сегодня меня вызвали на работу в мой выходной, поэтому я сейчас работаю, хотя не должен.

I'm late.
I'm being late.

Я всегда опаздываю (я непунктуален).
Я сейчас опаздываю, хотя до этого никогда не опаздывал. ?

We work there.
We are working there.

Я сейчас опаздываю, хотя до этого никогда не опаздывал. ? → Тут все правильно.

Там - наша работа.
Мы там пока работаем (но это не наша работа там).

She watches such films.
She is watching such films.

Она всегда смотрит только такие фильмы (это ее любимый жанр).
Она смотрит такие фильмы, которые никогда не видела.

We flew over this field.
We were flying over this field.

Мы летали над этим полем (таков был наш маршрут).
Мы летели над этим полем.

The cat eats fish.
The cat is eating fish.

Этот кот всегда ест рыбу.
Этот кот никогда не ел рыбу, но сегодня ест.

I run here.
I am running here.

Здесь моя беговая трасса.
Я здесь бегаю временно, потому что моя беговая трасса на ремонте.

She is blonde.
She is being blonde.

Она блондинка (ее волосы белые).
Она ведет себя как блондинка (она глупая).

He's driver.
He's driving the car.

He's driver. → He's a driver. → Он водитель
Он сейчас за рулем.

She cuts hair.
She is cutting hair.

Она парикмахер.
Она поменяла прическу.

I'm a singer.
I'm singing.

Она поменяла прическу. → Она с ножницами (не мешайте ей).

I'm a singer. → I sing. → Я певец.
Я сейчас пою.

We do this.
We are doing this.

Мы это делаем (это входит в наши обязанности).
Мы сделаем это (только не мешайте нам).

They write this.
They are writing this.

Они (всегда) пишут это.
Они сейчас пишут это.

They come here.
They are coming here.