grammar:blog:2020-03-08-144005
аналитические глаголы vs Complex Object - Алеша vs Иван
По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.
Образец-шаблон:
Первая сторона:
Он разозлился.
Он разозлил её.
Вторая сторона:
He got angry.
He made her angry.
grammar/blog/2020-03-08-144005.txt · Last modified: 2020/12/15 16:25 by schyuri
Discussion
Он coстарился.
Он постарел.
He got old.
He became old.
Он обрадовался.
Он обрадовал её.
He was happy.
He made her happy.
Он увлекся рассказом.
Он увлекся рассказывая.
He took interest in the tale.
He made himself interested in the tale.
Он подписался.
Он подписал книгу.
He made himself interested in the tale. → He got carried away telling the story.
He put his signature.
He sign a book.
Он вернулся.
Его вернули.
He sign a book. → He made the book signed.
He got back.
He was made to returned.
He sign a book. → He made the book signed.
Конструкция made + object + past participle была бы здесь возможна, если бы причастие имело отчетливый смысл прилагательного, что в данном случае не так. Сравни:
The oil made the engine lubricated. No good.
The new designs made the engine outmoded. OK.
(https://www.englishforums.com/English/MakeObjectPastParticiple/bbmjwc/post.htm)
Жду твоих примеров для перевода.
Они рассмешили.
Они рассмешили их.
Привет, Иван! Ты в верхнем примере имел ввиду Они рассмеялись?
Привет. Да.
They burst out laughing.
They made them laugh.
Он забегал.
Он забегался.
He started going in for running.
He made himself confused.
Он запутался.
Он запутал их.
He got perplexed.
He made them perplexed.
Он расправил ткань.
Ткань расправилась.
He made the cloth smoothed out.
The cloth became smooth.
Они отказались.
Они отказали ему.
They gave up.
They turned him down.
Она распустила волосы.
Ее волосы распустились.
She made her hair down.
Her hair got down.
Он разуверился.
Он разуверил её.
He gave up on it.
He turned her around.
Гитара расстроилась.
Он расстроил гитару.
The guitar puts out of tune.
He made the guitar untuned.
Он озадачился.
Он озадачил их.
He got puzzled.
He made them puzzled.
Он освободился.
Он их освободил.
He got released.
He made them released.
Он убедился.
Он убедил всех присутствующих.
He became convinced.
He convinced all present.
Thank you!
Спасибо!