grammar:blog:2019-12-16-123519
Активный/Действительный Залог vs. Пассивный/Страдательный Залог - Владимир vs Иван
По цепочке предложите друг другу на перевод на английский язык по 10 пар высказываний в активном и пассивном залоге.
Образец:
Первая сторона:
Послышался шум. ← Passive Voice
Никто не слышал шум. ← Active Voice
Вторая сторона:
A noise was heard.
No one heard a noise.
grammar/blog/2019-12-16-123519.txt · Last modified: 2020/10/14 11:08 by schyuri
Discussion
За дверью слышались голоса.
Мы все слышали голоса.
Some voices were heard behind the door.
We all heard some voices.
Я поужинал.
Ужин был съеден.
I had my dinner.
The dinner was eaten.
Он был укушен.
Он укусил.
He was bitten.
He bit.
Все знают его имя.
Его имя известно всем.
Everyone knows his name.
His name is known to everyone.
Яблоки пересортировали.
Мы сортировали яблоки.
The apples had been sorted.
We sorted some apples.
Дневник был утерян в прошлом году.
Он потерял дневник в прошлом году.
The diary was lost last year.
He lost the diary last year.
Преступника поймали.
Полиция поймала преступника.
The criminal was caught.
The police caught a criminal.
Книга была написана им.
Он написал книгу.
The book was written by him.
He wrote a book.
Этот город часто посещается.
Многие посещают этот город.
This city is visited often.
Many people visit this city.
Его предупредили об опасности.
Он предупредил об опасности.
He was warned of the danger.
He warned of the danger.
Их не оповестили.
Они не оповестили.
They weren’t notified.
They didn’t notify.
Нога была сломана.
Он сломал ногу.
The leg was broken.
He broke his leg.
Чашки расфасованы по коробкам.
Работницы расфасовали чашки по коробкам.
The cups were packed into the boxes.
The conveyers belt worker packed the cups into the boxes.
Вопрос был решен.
Они решили вопрос.
The issue was settled.
They settled the issue.
В Японии делаются хорошие товары.
Японцы делаю хорошие товары.
Nice goods are made in Japan.
Japanese make some nice goods.
Мои вещи украдены.
Кто-то украл мои вещи.
My things are stolen.
Somebody slole my things.
Суп весь съеден.
Маша съела не весь суп.
The soup was eaten completely.
Masha didn't eat all the soup./Masha ate not all the soup.
Всё просчитано.
Он всё просчитал наперед.
Everything is counted on.
He counted on everything.
Показался пароход (но это был не пароход).
Показался пароход (его стало видно вдалеке).
The steamer seemed to be seen.
The steamer appeared.
Спасибо!
СПСБ!