User Tools

Site Tools


grammar:blog:2019-06-04-220031

Активный/Действительный Залог vs. Пассивный/Страдательный Залог - Владимир vs Олег

По цепочке предложите друг другу на перевод на английский язык по 10 пар высказываний в активном и пассивном залоге.

Образец:

Первая сторона:

Послышался шум. ← Passive Voice
Никто не слышал шум. ← Active Voice

Вторая сторона:

A noise was heard.
No one heard a noise.

Discussion

OlegOleg, 2019/06/05 17:09

Они берут это.

Это берется ими.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/06 07:05

They take it.
It is taken by them.

Работники упаковывают товар.
Товар упаковывается работниками.

OlegOleg, 2019/06/06 14:24

Workers pack the goods.

The goods are packed by workers.

Они убирают комнаты каждый день.

Комнаты убираются каждый день.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/11 09:26

They clean the rooms every day.
The rooms are cleaned every day.

Шоферу заплатили.
Мы заплатили шоферу.

OlegOleg, 2019/06/16 23:19, 2019/06/16 23:21

The driver paid.

We paid the driver.

Мама собирает обед.

Обед собранный мамой.

OlegOleg, 2019/06/17 21:14

The driver is paid.

We paid the driver.

Мама собирает обед.

Обед собран мамой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/18 15:01

Mother is laying the table for dinner.
The table for dinner is laid.

Я съел все пирожки.
Все пирожки съедены.

OlegOleg, 2019/06/27 14:28

I ate all the pies.

All pies are eaten.

Полотенцами вчера не пользовались.

Полотенца не были использованы вчера.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/29 17:01

Oleg, you have the both of the phrases in passive.

The towels were not used yesterday.
The towels were not used yesterday.

Все яблони были посажены.
Садовник посадил все яблони.

OlegOleg, 2019/07/01 21:56

All the apple- trees were planted (3 ф.гл).

The gardener planted (прош.вр) all the apple- trees.

Бутылки плохо открываются.

Мы плохо открываем бутылки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/03 17:52

The bottles are poorly opened.
We open bottles poorly.

Сверху послышался шум.
Шум издавали они.

OlegOleg, 2019/09/09 14:06, 2019/10/21 21:43

A noise was heard from above.

They publish a noise.

Аккумулятор в телефоне был заряжен.

Он подключил телефон к зарядному устройству.

OlegOleg, 2019/10/21 21:44, 2019/10/21 21:45

They made a noise

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/09 14:12

The phone battery was charged.
He charged the phone battery.

Самая интересная сцена была показана в конце фильма.
Самая интересная сцена показала конец фильма.

OlegOleg, 2019/10/21 21:51

The very interesting scene was shown in the end of the film.

The very interesting scene showed the end of the film.

Я учу английский.

Английский язык изучается.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/22 15:14

I study English.
English is studied.

Итальянцы делают хорошие машины.
В Италии делают хорошие машины.

OlegOleg, 2019/12/11 12:25, 2019/12/11 17:51

Italians make good cars.

Good cars are made by Italians.

Шеф- повар готовит вкусные блюда.

Блюдо приготовленное для шеф- повара.

OlegOleg, 2019/12/16 12:27

Good cars are made in Italians.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/11 17:53

The chef will make good dishes.
The dish is made for the chef.

Они фасовали яблоки по ящикам.
Яблоки фасованы по ящикам.

OlegOleg, 2020/02/09 21:56, 2020/02/09 21:57

They put apples into boxes.
Apples are put into boxes.

Я выучил английский язык в домашних условиях.
Английский язык выучен мной в домашних условиях.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/11 17:51

I studied English at home.
English was studied at home.

Он сжег лампочку.
Лампочка сожжена.

OlegOleg, 2020/02/27 17:28

He burned bulb.
Bulb was burned.

Он расстегнул куртку.
Куртка была расстегнута.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/29 17:18

He unzipped his coat.
The coat was unzipped.

THX.

grammar/blog/2019-06-04-220031.txt · Last modified: 2020/02/29 17:18 by schyuri

Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: Public Domain
Public Domain Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki