Simple vs Progressive (Indefinite vs Continuous) - Роман vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на перевод на русский язык (с комментированием) по 10 пар высказываний-оппозиций Simple/Indefinite -:- Progressive/Continuous.

Образец:

Первая сторона:

The clock doesn't work. ← Simple/Indefinite
The clock isn't working. ← Progressive/Continuous

Вторая сторона:

Часы не идут (потому что сломаны).
Часы не идут (потому что не заведены/в них нет батарейки).

grammar, vladimir, roman

Discussion

Vladimir Lopatin, 2019/03/04 18:12

I walk here.
I am walking here.

Roman, 2019/03/04 19:56, 2019/03/05 18:04

Я хожу здесь. (в данный момент не идет)
Я иду здесь. (я иду здесь, а вы мне мешаете)

I read the book by Konstantin Buteyko.
I'm reading the book by Konstantin Buteyko.

Vladimir Lopatin, 2019/03/05 21:39

Я читаю (регулярно, перечитываю) книгу К. Бутейко.
Я читаю (в последнее время) книгу К. Бутейко.

They film this book.
They are filming this book.

Roman, 2019/03/25 18:00, 2019/03/25 18:01

Эту книгу любят экранизировать (переснимают )
Они пока экранизируют эту книгу (поэтому этих людей мы не сможем задействовать в своих нуждах)

The weather is fine.
The weather is being fine.

Vladimir Lopatin, 2019/03/26 09:30

Погода всегда хорошая (климат южный).
Погода стоит хорошая (, но это кратковременно).

I work on this.
I am working on this.

Roman, 2019/04/30 19:03, 2019/04/30 19:04

Я работаю над этим. (Это моя профессия.)
Я работаю над этим. (Меня попросили.)

The door creaks.
The door is creaking.

Vladimir Lopatin, 2019/05/02 08:06

Дверь скрипит. (потому что она старая и уже ничто не поможет)
Дверь скрепит. (потому что в петлю попала влага).

The dolphins swim here.
The dolphins are swimming here.

Roman, 2019/05/14 18:54, 2019/05/14 18:55

Здесь плавают дельфины. (Это их типичное место)
Здесь плавают дельфины. (Смотрите пока они плавают)

The fog is on the river.
The fog is being on the river.

Vladimir Lopatin, 2019/05/18 15:24, 2019/05/28 18:51

На реке туман(обычное дело).
На реке туман (нужно сделать красивый снимок).

The car runs 100 mps.
The car is running 100 mps.

Roman, 2019/05/28 18:56

Машина развивает 100 миль в час. (Секунду)
Машина движется со скоростью 100 миль в час (секунду)

The river flows fast.
The river is flowing fast.

Vladimir Lopatin, 2019/05/29 21:36

Описался. Конечно же нужно mph.

Vladimir Lopatin, 2019/05/29 21:35

Река течет быстро (река быстра сама по себе, например, горная).
Река течет быстро (так-то река медленная, но в данный момент, когда полноводье, она почему-то побежала быстро).

Mr White has dinner at 5.
Mr White is having dinner at 5.

Roman, 2019/05/31 19:01, 2019/05/31 19:04

Мистер Вайт Ужинает в 5 (Обычно)
Мистер Вайт Ужинает в 5 (Но это исключение из его правил)

You behave well.
You are behaving well.

Vladimir Lopatin, 2019/06/01 18:47

Вы ведете себя хорошо. (потому что вы хорошо воспитанный человек).
Вы ведете себя хорошо. (потому что вас наказали и пока вы ведете себя как нужно).

We see them often.
We are seeing them often.

Roman, 2019/06/18 18:54, 2019/06/18 18:55

Мы видим их часто? (Констатация факта. Обычное положение дел.)
Мы видим их часто? (Необычно. С этим что-то нужно делать.)

What do you do?
What are you doing?

Vladimir Lopatin, 2019/06/20 09:13

Что ты делаешь? (какая твоя профессия?)
Что ты делаешь? (остановись!).

How did you do it?
How were you doing it?