grammar:blog:2019-02-18-173920
Past Simple vs Present Perfect - Алексей К. vs Владимир
По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Present Perfect для перевода на русский язык с комментированием.
Образец,
Первая сторона:
I fixed my car.
I have fixed my car.
Вторая сторона:
Я починил свою машину. (Когда она понадобится, то знай, что она на ходу.)
Я починил свою машину. (Это ту, которая на прошлой неделе сломалась, когда мы собирались поехать на ней на пикник. Поэтому собирайся - едем на пикник прямо сейчас.)
grammar/blog/2019-02-18-173920.txt · Last modified: 2020/01/28 06:58 by schyuri
Discussion
I did it.
I have done it.
I did it. (Кто разбил вазу?)
I have done it. (Кто собрал кубик-рубик который мы вчера не смогли собрать? Я собрал его.)
I saw it.
I have seen it.
Я это видел. (Ответ на вопрос “Ты это видел?”)
Я это видел./Да видел я это, видел! (Ответ на повторный вопрос “Ты это видел?”, хотя ответ был уже дан.)
They met me.
They have met me.
Они встретили меня \ Они меня встречали.
Они втсретили меня. (Меня встречать не нужно, меня уже встретили).
I know it.
I have known it.
Я поправлю - I knew it. - Я знал это (в принципе владел информацией).
Я узнал это (поэтому можно остановить попытки получения информации).
This machine cut meat.
This machine has cut meat.
Эта машина порезала мясо - Описание процесса.
Эта машина порезала мясо - Можно брать и готовить его.
I read it.
I have read it.
Я читал это (давно).
Я прочитал это (объяснять сейчас не нужно).
She split.
She has split.
She split. - Она раскололась (между своим желанием сделать хорошее и плохое - всё это было давно).
She has split. - Она раскололась (между своими желаниями сделать хорошее и плохое - теперь она волнуется ей нужно принять успокоительное ).
He spilt the milk.
He has spilt the milk.
Он пролил молоко. (вчера).
Он пролил молоко (нужно купить сейчас другое).
Rustam knew Zukhra very well.
Rustam has known Zukhra very well.
Rustam knew Zukhra very well. - Рустам знает Зукра очень хорошо. (Уже давно)
Rustam has known Zukhra very well. - Рустам знает Зукра очень хорошо. (Их не нужно знакомить, их недавно познакомили)
I saw how they were happy.
I have seen how they were happy.
Я видел, как они радовались.
Я уже видел, как они радовались.
I saw how happy they were.
She has not seen how happy I was.
I saw how happy they were. - Я видел, какими счастливыми они были.
She has not seen how happy I was - Она не видела, как счастлив я был. (Поэтому сейчас она думает что я всё также расстроен)
I heard her say this.
I have heard her say this.
Я слышал как она говорит это.
Я услышал как она сказала это.
They sailed all the day long.
They have sailed all the day long.
Они плавали на протяжение всего дня. (Плавали вчера)
Они плавали на протяжение всего дня. (Поэтому сейчас они готовы к показательным выступлениям)
I drove to my friend.
I have driven to my friend.
Я приезжал к своему другу.
Я приехал к своему другу.
Спасибо.