grammar:blog:2019-02-07-002901
Past Simple vs Past Perfect - Алексей К. vs Владимир
По цепочке предложите по 10 пар высказываний в Past Simple и Past Perfect для перевода на русский язык с комментированием.
Образец,
Первая сторона:
She called when I came home.
She called when I had came home.
Вторая сторона:
Она позвонила, когда я пришел. (Так совпало, что она позвонила и я был дома.)
Она позвонила, когда я пришел. (Она знала, когда я вернусь домой и позвонила, когда я уже был дома.)
grammar/blog/2019-02-07-002901.txt · Last modified: 2019/08/29 09:03 by schyuri
Discussion
He came when I was at home
He came when I had been at home
He came when I was at home (Я был дома с утра и когда она пришла я мы увиделись)
He came when I had been at home( Мы договорились поговорить дома и когда он пришел я был дома)
It happened when I saw it
It happened when I have had seen it
Это случилось на моих глазах.
Это случилось после того, как я увидел это. (Я не могу свидетельствовать, потому что происходящего не видел.)
When they reached the town, their families left the town.
When they reached the town, their families had left the town.
When they reached the town, their families left the town. - Когда они добрались до города, их семьи уехали.
When they reached the town, their families had left the town. - Когда они добрались до города, их семьей уже там не было.
I slept when they came home.
I had slept when they came home.
Я заснул, когда они пришли домой.
Когда они пришли, я уже заснул.
They saw the house when it was demolished.
They saw the house when it had been demolished.
They saw the house when it was demolished. - Они увидели дом, когда он был разрушен.
They saw the house when it had been demolished. - Они увидели дом, вернее то что от него осталось.
I opened the garage when the rain started.
I opened the garage when the rain had started.
Я открыл гараж, когда пошел дождь.
Я открыл гараж только тогда, когда начался дождь.
They called when I told them to.
They called when I had told them to.
Они позвонили даже бы без моей просьбы.
Они позвонили только благодаря мне.
I did it when I knew it.
I did it when I had known it.
Я делал это, когда узнавал об этом.
Я сделал это, когда узнал про это.
She came here when she heard about the news.
She came here when she had heard about the news.