grammar:blog:2019-01-23-204412
Активный/Действительный Залог vs. Пассивный/Страдательный Залог - Алёша vs Вадим
По цепочке предложите друг другу на перевод на английский язык по 10 пар высказываний в активном и пассивном залоге.
Образец:
Первая сторона:
Послышался шум.
Никто не слышал шум.
Вторая сторона:
A noise was heard.
No one heard a noise.
grammar/blog/2019-01-23-204412.txt · Last modified: 2019/01/23 20:44 by schyuri
Discussion
The company signed a contract.
The contract is signed by the company.
Мальчик включил лампу.
Лампа включена мальчиком.
A boy turned on the lamp.
The lamp was turned on by a boy.
Соседи выгуливают свою собаку.
Собака выгуливается соседями.
The neighbors are walking their dog.
The dog is being walked by the neighbors.
На голос наложена музыка.
Музыку наложили на голос.
Some music is superimpose on the voice.
The music was superimposed on the voice.
Машина никем не замечалась.
Машину не замечалась.
No one could see the car.
The car was seen by no one.
Я перевел рубли в доллары.
Доллары были переведены в рубли.
I converted rubles to dollars.
Dollars were converted to rubles.
Они вызвали полицию, до того как грабители убежали.
Полиция была вызвана, до того как грабители убежали.
They called the police before the robbers could make off.
The police were called before the robbers could make off.
Я затопил баню.
Баня была затоплена мной.
I heated the sauna.
The sauna was heated by me.
Он собирает компьютер.
Компьютер собирается им.
He is building a computer.
The computer is being built by him.
Рабочие прокладывают трубы.
Трубы прокладываются рабочими.
The workers are laying the pipes.
The pipes are being laid by the workers.
Он проходит процедуру на МРТ.
Процедура МРТ проводиться с ним.
He is undergoing an MRI.
The MRI is being carried out on him.
Он задел мои чувства.
Мои чувства были задеты им.
He hurt my feels.
My feels were hurt by him.
Он наложил фильтр на отснятое видео.
Фильтр был наложен на отснятое видео.
He added a filter to the video footage.
The filter was added to the video footage.
Штурман задал направление.
Направление было задано штурманом.
The pilot set the direction.
The direction was set the pilot.
Она приготовила квашенную капусту.
Квашенная капуста приготовлена ею.
She made some sauerkraut.
The sauerkraut is made by her.
Я прошел эту тему.
Эта тема мной пройдена.