I run fast.
I'm running fast.

Я быстро бегаю.
Я бегу(слишком) быстро(поэтому я запыхался).
I work at home.
I'm working at home.

Я работаю дома (это мое обычное рабочее место)
Я работаю дома (пока в офисе ремонт)

He's looking nicely.
He looks nicely.

(смотри,да)он отлично выглядит(сегодня).
(помнишь ту девушку?Да,)она отлично выглядит.

He reads a lot.
She's reading a boring paper.

Он много читает. (т.е. он книгочей)
Она читает скучную статью. (прямо сейчас)

The Internet is changing our lives.
The Internet changes our lives.

(Даря нам новые возможности,) интернет меняет наши жизни.
Интернет меняет наши жизни (к лучшему).

I watch TV.
I'm watching TV.

Смотрю телевизор. (← Как ты обычно проводишь выходные?)
Смотрю телевизор. (← Что делаешь?)

I am proposing a toast.
I propose a toast.

Я предлагаю тот. Мы все сегодня здесь собрались…
Я тамада. Я предлагаю тосты.

He is sleeping on the bed.
He sleeps on the bed.

Он спит на кровати. (Где он? Я не могу его найти)
Он спит на кровати. (Где он обычно спит?)

I open windows.
I am opening the windows.

(-Что ты делаешь, когда становится холодно?) Я открываю окна.
(-Чем ты так сильно занят?) -Открываю окна.

I love you.
I'm loving you.

Я тебя люблю. (признание в любви)
Я тебя обожаю. (жена мужу, купившему ей шубу)

My wish comes true.
My wish is coming true.

Мое желание исполняется.(Каждый раз как я его загадаю.)
(Смотри!) Мое желание исполняется!

I hope it's true.
I'm hoping it's true.

Надеюсь, это так. (говорят, вы там повеселились)
(Обещают, что холода скоро отступят.) Очень рассчитываю на то, что это правда.

I wonder why you are so angry.
I am wondering why you are so angry.

Мне интересно почему ты такой злой. (Это какая-то детская травма?).
(Почему ты так смотришь на меня?) Мне интересно почему ты такой злой.

Я считаю, вы очень красивы. (постоянное мнение или первое, но твердое впечатление)
(Сейчас, пока у меня хорошее настроение) Я буду считать, что вы очень красивы.

Now, I study hard.
Now, I'm studying hard.

Сейчас, (пока я не закончил университет) я учусь усердно.
Сейчас, (пока не пришел мой сосед и не начал мне мешать) я учусь усердно.

I see the smile on your face.
I'm seeing the smile on your face.

Я вижу улыбку на твоем лице. (после того, что я сказал = Ты мне не веришь?)
Я вижу улыбку на твоем лице. (надо же, никогда прежде не видел, как ты улыбаешься).

I'm going to school at home.
I go to school at home.

(Я заболел, поэтому)я собираюсь позаниматься на дому.
Я занимаюсь на дому.(Потому что мои родители так решили.)

I like your boots.
I'm liking your boots.

Мне нравятся твои ботинки. (замечание по ходу, бросив взгляд на пару секунд)
Мне нравятся твои ботинки. (прям глаз не оторвать, даже забыл о чем поговорить хотел).

I read better now.
I'm reading better now.

(Я сходил на курсы и) теперь я читаю лучше.
(Я не понял смысла прочитанного и) теперь я (пытаюсь) прочитать получше.

He make some progress.
He is making some progress.

(Каждый раз, как принимается за дело) Он делает некоторые успехи.
(Посмотри!) Он делает некоторые успехи.