She grows up.
She is growing up.

Она растёт.
Она растёт (в данный момент и поэтому начала учить финский).

The dog eats meat.
The dog is eating meat.

Собака ест мясо
Собака есть мясо (сейчас и поэтому …)

I listen to music
I am listening to music

Я слушаю музыку.
Я слушаю музыку (в данный момент и поэтому не могу ответить на звонок).

My grandma dance….
My grandma is dancing.

Моя бабушка танцует (Вообще как факт)
Моя бабушка танцует (В данный момент)

I feel
I am feeling

Я чувствую (вернулась чувствительность после операции).
Я чувствую (пока действует раздражитель).

He draws well.
He is drawing well.

Он хорошо рисует ( У него талант).
Он хорошо рисует (После занятия по рисованию говорит учитель родителям).

She danses.
She is dansing.

Она танцует. (она танцовщица).
Она танцует. (смотрите, а то пропустите самое интересное).

He hits him.
He is hitting him.

Он бьет его. (Потому что он хулиган)
Он бьет его. (Посмотри он бьет его. Остановите его.)

Birds swim in this lake.
Birds are swimming in this lake.

В этом озере плавают птицы. (Их часто можно видеть.)
В этом озере плавают птицы. (Быстрее! Снимай! А то улетят.)

Her brother is not smart.
Her brother is not being smart.

Her brother is not smart. - Ее брат не умный (Все это знают)
Her brother is not being smart. - Ее брат не умный (В этой ситуаций он мог бы поступить умнее)

I work like a slave.
I am working like a slave.

Я пошу как раб. (Я трудоголик.)
Я пошу как раб. (У нас на работе аврал.)

I am going to go there.
I am going to be going there.